Det ena du vill, det andra du skall.
Läs om betydelsen och användningen av "Det ena du vill, det andra du skall.".
Betydelse
Vad man vill göra och vad man måste göra är sällan samma sak — plikten går före lusten.
På engelska
“You can't have your cake and eat it too.”
Ordagrant: The one you want, the other you shall.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det ena du vill, det andra du skall - hon ville vila hemma men måste jobba övertid.
- ✓Fungerar när: När personlig önskan strider mot plikt eller samhälleligt ansvar
- ✗Fungerar inte när: När både önskan och plikt överensstämmer eller när man saknar ansvar
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som uttrycker spänningen mellan egoistisk vilja och moralisk plikt, ofta använt när personliga önskningar måste offras. Tema: moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man kan inte på samma gång både väva och spinna.
Det går inte att göra två saker samtidigt — man måste fokusera på en uppgift i taget.
Under svår storm kastar man också vad kärast är över bord.
I nödlägen måste man offra även det mest värdefulla för att överleva — självbevarelsen går före allt annat.
Tjänsten går framför allt.
Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“where there is a will, there is a way”
意志あるところに道あり
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“tun, was man nicht lassen kann”
to do what one thinks one must do; to do what one wants
“ensi sijassa”
ennen kaikkea, ennen muuta, eritoten, lähinnä
“aller au plus pressé”
Faire d’abord ce qui parait le plus urgent.
“et spark bak”
en høyst nødvendig oppfordring til å gjøre noe en burde ha gjort tidligere
“co musisz, czyń z chęci”
chętnie wykonuj zadania, które i tak musisz wykonać, a będzie ci się je lepiej robiło
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
意志あるところに道あり
It is better to do something late, than to never do it at all.
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
Fler ordspråk
Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med.
Var sparsam nog med utgifterna för den ene, så att även andra i hushållet får ta del av resurserna.
Blygsamhet är ungdomens prydnad.
Unga människor bör vara blygsamma och anspråkslösa — det klär dem och gör ett gott intryck.
Helvetet blir aldrig fullt.
Det finns alltid plats för fler onda människor — ondska och elände tar aldrig slut i världen.