Det ena kolet glödgar det andra.
Läs om betydelsen och användningen av "Det ena kolet glödgar det andra.".
Betydelse
Entusiasm och engagemang smittar av sig — när en person brinner för något inspireras andra att göra detsamma.
På engelska
“Enthusiasm is contagious.”
Ordagrant: One coal glows the other.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hennes passion för projektet glödgar allt fler i teamet — det ena kolet glödgar det andra.
- ✓Fungerar när: När entusiasm sprider sig i grupp och inspirerar andra att engagera sig
- ✗Fungerar inte när: När folk är ointresserade och negativ energi dominerar istället
Begrepp och tema
Från eldmakningens värld — ett glödgande kol kan antända närliggande kol. Symboliserar hur entusiasm och engagemang naturligt sprider sig mellan människor. Tema: eld.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När spelmannen ler, går harpan väl.
Glädje och entusiasm hos den som utför ett arbete smittar av sig och förbättrar resultatet.
Den som vill jaga andra, måste ock själv löpa.
Den som kräver något av andra måste själv vara beredd att göra detsamma. Kräv inte av andra det du inte gör själv.
Rak ved är lätt att klyva.
En ärlig och rättfram person är lätt att ha att göra med — ärlighet och enkelhet underlättar samarbete.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“like one means it”
With passion and enthusiasm.
“der gror ikke mos på en rullesten”
personer der lever et aktivt og energisk liv, sygner ikke hen (mentalt)
“Feuer und Flamme sein”
begeistert sein
“yhtä jalkaa”
samaa matkaa, yhdessä matkaten
“être en feu”
(Familier) Déborder d’énergie créatrice ; participer avec un enthousiasme incroyable.
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“nie ma dymu bez ognia”
no smoke without fire
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
With passion and enthusiasm.
Passion; true commitment.
A very ardent disposition.
Fler ordspråk
Regera är lysande träldom.
Att styra och regera kan verka ärorikt, men i verkligheten innebär det ett liv i tvång och ständiga plikter gentemot andra.
Stora oxar ska’ ha stora brok.
Stora och mäktiga personer kräver mer utrymme och resurser — storhet medför större behov och anspråk.
Bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga.
Få men lojala vänner är bättre än många som sviker eller vänder en ryggen när det behövs.
Andra uttryck att utforska
Många bollar i luften
Att hålla på med många olika saker.
idiomKristi brud
(kvinnlig) person eller kristen församling som känner sig omfattad av Kristi kärlek
idiomPå efterkälken
Hinner inte med i en utveckling, även i tävling. Känt sedan 1600-talet. Efterkälken motsvarar det dialektalabakkälke, den bakre delen på ensläde.
idiom