Det ena svärdet håller det andra i skidan.
Läs om betydelsen och användningen av "Det ena svärdet håller det andra i skidan.".
Betydelse
Ömsesidig styrka och hotbild håller fred — ingen vågar angripa om motparten kan slå tillbaka lika hårt.
På engelska
“Mutually assured destruction”
Ordagrant: The one sword holds the other in the scabbard.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I det kalla kriget höll båda supermakterna fred eftersom det ena svärdet höll det andra i skidan.
- ✓Fungerar när: När två parter har lika destruktiv kraft och ömsesidig deterrens
- ✗Fungerar inte när: Vid ojämn maktfördelning eller när en part är väsentligt starkare
Begrepp och tema
Militär metafor där två motsatta styrkor balanserar varandra och förhindrar angrepp. Beskriver fred genom ömsesidig hotbild. Tema: militär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“an eye for an eye makes the whole world blind”
A policy of revenge will lead to counterretaliations rather than peaceful resolutions.
“den ene tjeneste er den anden værd”
hvis man gør andre en tjeneste, kan man forvente at de gør gengæld en anden gang
“Angriff ist die beste Verteidigung”
offensives Verhalten führt eher zu erfolgreicher Abwehr als defensives
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“les loups ne se mangent pas entre eux”
Les méchants, les puissants, ne cherchent pas à se nuire l’un l’autre.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
A policy of revenge will lead to counterretaliations rather than peaceful resolutions.
Peace and quiet have great value.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Fler ordspråk
Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också.
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
Gläds icke åt din nästas ofärd.
Fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje.
Den styver man sparar, är lika så god som den man förtjänar.
Att spara en styver (litet mynt) är lika värdefullt som att tjäna en — sparsamhet är lika lönsamt som arbete.
Andra uttryck att utforska
(rädd) av sig
Naturligt försiktig eller lättskrämd av naturen; benägen att vara rädd utan att det behöver finnas något konkret att frukta.
idiomdet vill mycket till
Det krävs stora ansträngningar eller exceptionella omständigheter för att något ska hända eller lyckas.
idiomflitens lampa lyser
när nån jobbar hårt mot ett mål
ordspråk