Det tar väl en gång slut, sade fan om böndagen.
Läs om betydelsen och användningen av "Det tar väl en gång slut, sade fan om böndagen.".
Betydelse
Även det tråkiga och plågsamma tar till slut slut — uttryckt med cynisk lättnad inför något outhärdligt som äntligen är över.
På engelska
“Every cloud has a silver lining”
Ordagrant: It will surely end once, said the devil about the fast day.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det har regnat i två veckor, men det tar väl en gång slut, sade fan om böndagen.
- ✓Fungerar när: När något tråkigt eller plågsamt slutligen upphör eller närmar sitt slut
- ✗Fungerar inte när: När man förväntar något positivt eller när situationen förvärras istället för att förbättras
Begrepp och tema
Ordspråket refererar till böndagen (torsdag) som enligt gammal folktro var svår för djävulen. Det uttrycker cynisk resignation — att även det värsta slutligen tar slut. Tema: folktro.
Liknande uttryck
Snigeln kommer också fram.
Även den som arbetar långsamt eller tar det i sin takt når till slut sitt mål.
Allting har en övergång sade räven, när de tog skinnet av honom.
Även det värsta tar slut — man uthärdar svårigheter i vetskapen om att de är tillfälliga.
Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen.
Allt tar förr eller senare slut — även det tråkigaste eller mest obehagliga. Sagt med ironisk distans.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“call it a day”
(idiomatic) To end a period of activity, either because it is unsuccessful or because enough has been done.
“så er det bal forbi”
så er det slut (med at more sig)
“und tschüss”
umgangssprachlich emotional: drückt (am Ende einer Äußerung) aus, dass etwas zu einem endgültigen Abschluss, einem definitiven Ende gekommen ist, im Sinne von „(und) das war es dann; genug damit“
“antaa myöten”
(lopulta) taipua, myöntyä, suostua; alistua ehtoihin
“en un mot”
Bref ; enfin ; en peu de mots.
“i korthet”
Sagt med [[få
“przelewać czarę goryczy”
to be the final straw, to be the last straw
“kevade lõpp”
Kevade viimased päevad.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To end a period of activity, either because it is unsuccessful or because enough has been done.
An expression indicating exasperation, meaning it will be the last time that something will be spoken before a punitive action will be taken.
(idiomatic) In summary; ultimately.
Fler ordspråk
Mod ger makt, sa käringen, stångades med tjuren.
Djärvhet och mod kan ge en känsla av styrka, även när man utmanar något mycket större och starkare än sig själv.
Hand bör hand få.
Du bör behandla andra som du själv vill bli behandlad — ömsesidighet och gentjänster är grunden för goda relationer.
Blyg hund blir sällan fet.
Den som är för blyg att kräva sin del eller ta för sig missar möjligheter och lyckas sällan.
Andra uttryck att utforska
en gång är ingen gång
uttryck av att något som händer en enda gång inte är betydelsefullt - först när det sker upprepade gånger får det betydelse
ordspråkgå på sparlåga
(idiomatiskt) inte använda mer energi än nödvändigt; ha minimal aktivitet
idiomtala fritt ur hjärtat
Tala öppet och ärligt om sina känslor eller tankar, utan att hålla något tillbaka.
idiom