Det vete katten
Uttrycket "det vete katten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det vete katten" betyder att uttryck för att man inte vet något alls. används när svaret är okänt eller osäkert. ungefär: "ingen aning"..
På engelska
“I don't have a clue”
Ordagrant: the cat knows the wheat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det vete katten vad han gjorde på kvällen - han sa ingenting.
- ✓Fungerar när: När något är okänt, svaret osäkert eller man saknar information
- ✗Fungerar inte när: När man är säker på något eller kan ge ett konkret svar
Ursprung och bakgrund
Ursprunget är oklart men relateras till katters mystiska natur och oberoende. Katten ses som en varelse med egen vilja som inte avslöjar hemligheter. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
nej, långt därifrån!
Starkt nekande uttryck som betonar att något absolut inte stämmer. Ungefär "tvärtom" eller "inte alls".
fikon fick du!
Ironiskt uttryck som betyder att man inte fick något alls — eller fick något värdelöst. Används för att håna eller reta någon som kom tomhänt.
mer eller mindre
Ungefär, i stort sett, till en viss grad – används för att nyansera ett påstående utan att göra det absolut säkert eller precist.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hellre fly än illa fäkta.
Bättre att dra sig undan än att kämpa dåligt och förlora. Klok reträtt är ibland det klokaste valet.
ordsprakUtan vin och bröd varder kärleken död.
Kärlek överlever inte utan materiella grundbehov — mat och dryck (praktiska förutsättningar) måste finnas för att relationen ska hålla.
ordsprakStå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar– Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
liknelse