Det vete katten
Läs om betydelsen och användningen av "det vete katten".
Betydelse
Uttryck för att man inte vet något alls. Används när svaret är okänt eller osäkert. Ungefär: "ingen aning".
På engelska
“I don't have a clue”
Ordagrant: the cat knows the wheat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det vete katten vad han gjorde på kvällen - han sa ingenting.
- ✓Fungerar när: När något är okänt, svaret osäkert eller man saknar information
- ✗Fungerar inte när: När man är säker på något eller kan ge ett konkret svar
Begrepp och tema
Ursprunget är oklart men relateras till katters mystiska natur och oberoende. Katten ses som en varelse med egen vilja som inte avslöjar hemligheter. Tema: djur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“curiosity killed the cat”
a curiosidade matou o gato
“vide med sig selv”
være sikker
“in den Sternen stehen”
noch gänzlich ungewiss sein
“raskas vety”
deuterium
“chat de gouttière”
Chat de race indéterminée.
“raude hundar”
{{kontekst|sykdom|utellelig|kat
“tyle, co kot napłakał”
very little, next to nothing
“mitte midagi teadma”
mingist asjast: ...
Fler automatiska förslag på engelska
a curiosidade matou o gato
Something to be suspicious of.
være forvirret
Fler idiom
dra öronen åt
(idiomatiskt, reflexivt) bli försiktig, ana oråd
mat för Måns/måns
Något som passar perfekt för ändamålet eller personen, lätt byte, eller idealisk situation att utnyttja.
något i hästväg
något extraordinärt, något som gör ett ovanligt starkt intryck (till exempel genom att vara stort eller kraftfullt)
Andra uttryck att utforska
Munter ungdom, sa fan om smägrisarna.
Ironisk kommentar om påtvingad eller falsk munterhet — sagt med sarkasm om någon som verkar glad utan egentlig anledning.
ordsprakGod tro lönas med otro.
Den som litar på andra i god tro riskerar att bli bedragen eller sviken.
ordsprakSju timmar sova är nog för både gammal och ung.
Sju timmars sömn räcker för alla, oavsett ålder — varken mer eller mindre behövs för god vila.
ordsprak