Dygd och högfärd sämjas ej under samma tak.
Läs om betydelsen och användningen av "Dygd och högfärd sämjas ej under samma tak.".
Betydelse
Dygd (moral godhet) och högfärd (arrogans) kan inte samsas — den som är stolt och självgod saknar äkta dygd.
På engelska
“Pride goes before a fall”
Ordagrant: Virtue and pride do not dwell under the same roof.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han predikade om ödmjukhet och barmhärtighet, men dygd och högfärd sämjas ej under samma tak — hans arroganta stil avslöjade hans sanna natur.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar motsättning mellan påstått moral och faktisk arrogans eller själviskhet.
- ✗Fungerar inte när: När någon är både dygdig och självsäker baserat på verklig kunskap eller prestation.
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk med filosofisk rötter, förmodligen influerat av kristen etik. Uttrycker motsättningen mellan sann dygd (ödmjukhet) och högfärd (arrogans). Tema: moral.
Liknande uttryck
Utan blygsamhet ingen heder.
Den som saknar blygsamhet och ödmjukhet kan inte vinna äkta respekt och heder från andra.
När djävulen vill skörda, utsår han högfärd.
Högfärd leder till fall — djävulen använder människors stolthet och arrogans som ett verktyg för att förstöra dem.
Tvungen ära är ingen ära.
Beröm eller heder som framtvingas saknar värde — äkta ära måste ges frivilligt och av hjärtat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“High"-mind"ed”
Proud; arrogant.
“være høj i hatten”
være overlegen eller arrogant; føle sig betydningsfuld
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“saada kuulla kunniansa”
joutua kuulemaan kunniansa
“de haut”
Avec hauteur ; avec arrogance ; avec dédain.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“dwom bogom służyć nie można”
niemożliwe jest jednoczesne kierowanie się dwiema sprzecznymi wartościami, np. zdobywanie bogactwa i realizowanie wartości religijnych
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
Proud; arrogant.
Self-regard, self-esteem.
(idiomatic) An arrogant or self-important person.
Fler ordspråk
Ett rent samvete är bästa huvudkudden
Den som inte har något att ångra eller skämmas för sover gott och lever utan oro.
Arbete är halv hälsa.
Att hålla sig sysselsatt och arbeta bidrar starkt till välmående och god hälsa.
Arm häst, som ej orkar bära sin sadel.
Den som inte klarar ens sina grundläggande skyldigheter är illa lottad — man måste orka bära sin egen börda.