Egen härd är guld värd.
Läs om betydelsen och användningen av "Egen härd är guld värd.".
Betydelse
Det egna hemmet är det bästa stället att vara på — ingenting kan ersätta tryggheten och värmen i sitt eget hem.
På engelska
“There's no place like home.”
Ordagrant: Own hearth is gold worth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter två år i utlandet förverkligades det gamla ordspråket: egen härd är guld värd.
- ✓Fungerar när: När man talar om hemets värde eller saknar sitt eget hem
- ✗Fungerar inte när: När man berättar om äventyr eller semestrar på andra platser
Begrepp och tema
Härden var husets värmekälla och samlingsplats. Uttrycket förkunnar hemets oersättliga värde, trygghet och gemenskap. Tema: hemmet.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Eget näste hålls för det bäste.
Människor värderar sitt eget hem och sin hemmiljö högst — ingenting känns så bra som det egna.
Det smakar ändå karl, sa flickan, kysste tuppen.
Man nöjer sig med vad man får och hittar det bästa i en dålig situation — hellre något än ingenting.
Bocken vet nog att han har horn.
Den skyldige är medveten om sina egna fel eller brister, även om han låtsas som ingenting.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“home is where the heart is”
One's true home is where one feels happiest.
“have foden under eget bord”
have sit eget hjem eller sin egen virksomhed
“daheim ist daheim”
zu Hause, in der Heimat fühlt man sich am wohlsten, ist es am schönsten
“henkinen hyvinvointi”
henkinen tasapaino ja hyvä elämä
“garder la chambre”
(Familier) Rester chez soi, au chaud, en convalescence.
“høre hjemme”
ha sitt hjem
“wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej”
there's no place like home
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
One's true home is where one feels happiest.
(idiomatic) To make oneself comfortable as if one were in one's own home.
Traditional family values and home life.
Fler ordspråk
Ingen rättighet utan skyldighet.
Varje rättighet medför ett ansvar. Man kan inte kräva förmåner eller friheter utan att också acceptera de skyldigheter som följer med dem.
Trött oxe trampar tungt.
Den som är trött och utmattad arbetar långsamt och tungt — utmattning tar bort effektiviteten.
Skon skall vara efter foten, men icke foten efter skon.
Lösningar och regler ska anpassas efter människors behov — inte tvärtom.