Eget beröm luktar illa.
Läs om betydelsen och användningen av "Eget beröm luktar illa.".
Betydelse
Att prisa sig själv uppfattas som skrytsamt och osympatiskt — beröm har större värde när det kommer från andra.
På engelska
“Self-praise stinks.”
Ordagrant: Own praise smells bad.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Johan pratade hela mötet om sina framgångar, men eget beröm luktar illa — ingen gillade det.
- ✓Fungerar när: När någon själv prisar sin insats; uppfattas som oduglig och egoistisk.
- ✗Fungerar inte när: Beröm från andra, eller när självprometering är professionell och lämplig.
Begrepp och tema
Gamla normer om ödmjukhet — att låta andra bedöma ens värde är värdigt än självreklam. Relaterat till kristna värderingar. Tema: moral.
Liknande uttryck
Saligare är giva än taga.
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
Stekta sparvar flyga ingen i munnen.
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
Det är saligare att giva än att taga
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot gåvor eller förmåner.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“get above oneself”
To erroneously think of oneself as better than others; to come to have an elevated view of oneself.
“græsset er altid grønnere i naboens have”
det som andre har, opfatter man (altid) som bedre end det man selv har
“Eigenlob stinkt”
self-praise is no recommendation
“omaan napaan tuijotus”
itsekeskeisyys; se, että on itsekeskeinen
“charité bien ordonnée commence par soi-même”
(Proverbe) Il faut penser à soi avant de s’occuper des autres.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“pazury mić do siebie a nie od siebie”
to remember one's benefit
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
To erroneously think of oneself as better than others; to come to have an elevated view of oneself.
Empty boasting reflects poorly on the qualities of the braggart.
Self-regard, self-esteem.
Fler ordspråk
Väggarna har öron.
Någon kan alltid lyssna i hemlighet — var försiktig med vad du säger, för samtalet kanske inte är privat.
Ju mera gångbar en vara är, dess lägre står hon i pris.
Vanliga och lättillgängliga varor är billigare — sällsynthet höjer priset.
Snälla som ormar, enfaldiga som duvor.
Ironisk vändning på bibelcitatet om att vara "kloka som ormar, oskyldiga som duvor" — beskriver någon som har värdena omvända och är naivt godtrogen.
Andra uttryck att utforska
gå till de sälla jaktmarkerna
Dö, gå bort. Syftar på ett paradisliknande tillstånd efter döden — "de sälla jaktmarkerna" är en eufemism för himlen eller dödsriket.
idiominte göra (en fluga) för när
Vara mycket snäll och ofarlig — inte skada ens det minsta levande väsen.
idiomhålla fingrarna borta
Avstå från att röra, blanda sig i eller ta något. Håll sig undan och låt bli att ingripa.
idiom