Eget näste hålls för det bäste.
Läs om betydelsen och användningen av "Eget näste hålls för det bäste.".
Betydelse
Människor värderar sitt eget hem och sin hemmiljö högst — ingenting känns så bra som det egna.
På engelska
“There's no place like home.”
Ordagrant: One's own nest is held for the best.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter många år ute i världen insåg hon att eget näste hålls för det bäste - ingenting kunde ersätta känslan av att komma hem.
- ✓Fungerar när: När man reflekterar över att hemmet är ovärderligt och inte kan ersättas.
- ✗Fungerar inte när: Vid objektiv bedömning av olika boendemiljöer eller vid praktiska flyttbeslut.
Begrepp och tema
Ett klassiskt ordspråk som uttrycker människans naturliga längtan efter sitt eget hem. Det baseras på erfarenheten att vi värderar det bekanta och trygga högre än det främmande. Tema: tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Egen härd är guld värd.
Det egna hemmet är det bästa stället att vara på — ingenting kan ersätta tryggheten och värmen i sitt eget hem.
Varje fågel tycker om sin sång.
Alla människor är partiska inför sina egna alster, barn eller prestationer och tror att deras eget är bäst.
Bocken vet nog att han har horn.
Den skyldige är medveten om sina egna fel eller brister, även om han låtsas som ingenting.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“home is where the heart is”
One's true home is where one feels happiest.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“daheim ist daheim”
zu Hause, in der Heimat fühlt man sich am wohlsten, ist es am schönsten
“omaan napaan tuijotus”
itsekeskeisyys; se, että on itsekeskeinen
“on n'est jamais mieux servi que par soi-même”
if you want a thing done well, do it yourself
“høre hjemme”
ha sitt hjem
“wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej”
there's no place like home
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
One's true home is where one feels happiest.
Traditional family values and home life.
Self-regard, self-esteem.
Fler ordspråk
Kläderna göra icke mannen.
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.
Den som håller stegen, är lika god med tjuven.
Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.
Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med.
Var sparsam nog med utgifterna för den ene, så att även andra i hushållet får ta del av resurserna.
Andra uttryck att utforska
ta mod till sig
Samla kraft och beslutsamhet för att göra något som känns svårt eller skrämmande; övervinna rädsla och våga agera.
idiommed ett nödrop
(idiomatiskt) med knapp marginal
idiomen sparv i trandans(en)
Någon liten och obetydlig som befinner sig bland stora och viktiga personer; en som inte hör hemma i det förnäma sällskapet.
idiom