En apa kan komma många att glo och gapa.
Läs om betydelsen och användningen av "En apa kan komma många att glo och gapa.".
Betydelse
Något ovanligt eller exotiskt väcker nyfikenhet och får folk att stirra — det sällsynta drar alltid uppmärksamhet till sig.
På engelska
“A rare bird”
Ordagrant: A monkey can come many to stare and gape.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När cirkusen kom till byn, sa många att en apa kan komma många att glo och gapa - folk var helt fascinerad av de exotiska djuren.
- ✓Fungerar när: När något sällsynt eller exotiskt väcker nyfikenhet och uppmärksamhet hos många.
- ✗Fungerar inte när: När något är vanligt, förväntat och inte väcker någon särskild nyfikenhet eller intresse.
Begrepp och tema
Apor var exotiska och ovanliga djur som väckte stor fascination historiskt. Uttrycket illustrerar hur det oväntade och sällsynta alltid drar uppmärksamhet till sig. Tema: natur.
Liknande uttryck
Oxen hittar nog vägen till krubban.
Den som har egenintresse att vinna hittar alltid vägen dit — folk söker sig naturligt till platser där de får något.
Alltid någon, som måste bära hundhuvudet.
Det finns alltid någon som får ta skulden eller bli syndabock när något går fel.
Näsvisers kniv är alltid först i smöret.
Den som är fräck och påstridig tar för sig och får alltid de bästa bitarna före andra.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“centre of attention”
(British spelling) Something that attracts a lot of attention.
“ikke alt der glimter, er guld”
blot fordi noget ser ud til at være fint og værdifuldt, er det ikke ensbetydende med at det er det
“große Augen machen”
umgangssprachlich: über etwas (Unerwartetes) erstaunt sein; über eine (ungewöhnliche) Person, Sache verwundert sein
“eksoottinen värinä”
jokin jännittävänä tai kiehtovana pidetty ulkomaalainen asia jota toivotaan lisää, usein myös ironisesti käytettynä
“faire le clown”
Faire l’intéressant, faire des choses inhabituelles pour se donner en spectacle.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser verdifulle ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“rzucać się w oczy”
to catch the eye, to stand out
“pilkupüüdev väljapanek”
Kaupade tähelepanu äratav ja kutsuv väljapanek kaupluses.
Fler automatiska förslag på engelska
(British spelling) Something that attracts a lot of attention.
Wonderful to behold.
In abundance, galore.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bättre något nött, än allt förött.
Det är bättre att använda något tills det är slitet och uttjänt, än att slösa bort allt på en gång.
Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.(Jfr. 2 Krön. 25
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
God värd frågar inte »om gästen vill.»
En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.
Andra uttryck att utforska
lägga rabarber på
Tillskansa sig något man inte har rätt till.
idiomlåta flitens lampa brinna
Arbeta hårt och ihärdigt, ofta sent på kvällen. Syftar på att hålla igång arbetet med stor flit och uthållighet.
idiomutanför ramarna
(idiomatiskt) på ett annorlunda, okonventionellt sätt, från ett helt nytt perspektiv
idiom