En ed är aldrig så god, att den icke vore bättre osvuren.
Läs om betydelsen och användningen av "En ed är aldrig så god, att den icke vore bättre osvuren.".
Betydelse
Det är alltid bättre att inte svära en ed alls, eftersom löften man inte kan hålla skadar mer än de hjälper.
På engelska
“Better never to have sworn than to have sworn and broken.”
Ordagrant: An oath is never so good, that it would not be better unsworn.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hans advokat varnade honom: En ed är aldrig så god, att den icke vore bättre osvuren.
- ✓Fungerar när: När man funderar på att ge ett löfte man är osäker på.
- ✗Fungerar inte när: När man redan svurit en ed och måste hålla sitt löfte.
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk om att det är värre att bryta en ed än att inte ge den. Betonar vikten av att inte göra förhastade löften. Tema: religion.
Liknande uttryck
Osvuret är bäst.
Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.
Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja
Ärlighet är bättre än falska löften — ett tydligt avslag skadar mindre än ett ja man inte menar.
Bättre mager soppa, än intet doppa.
Något litet är bättre än ingenting alls.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a closed mouth catches no flies”
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
“et ord er et ord”
det man med ord har lovet, er man forpligtet til at holde
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“syödä sanansa”
perua tai jättää täyttämättä lupauksensa
“le bien-faire vaut mieux que le bien-dire”
(Proverbial) Les bonnes actions valent mieux que les beaux discours.
“det er for sent å snyte seg når nesen er borte”
Det er bedre å gjøre med én gang noe man uansett må gjøre enn å vente til det er nytteløst.
“rzucić słowa na wiatr”
to write checks one can't cash (make promises one cannot keep)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Often the best choice is to say nothing.
Better than nothing.
Relaterade ord
Fler ordspråk
För penningen lyfta de allraflesta på hatten.
De flesta visar respekt och böjer sig för den som har pengar — rikedom ger status och makt.
Det här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska.
Arbete som inte ger omedelbar belöning är ändå nödvändigt; man måste gå igenom flera steg för att nå det slutliga målet.
Den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten.
Det som är mest värdefullt och eftertraktat är också mest utsatt — framgång och kvalitet lockar till sig både beundrare och avundsjuka.