En flygande fågel finner alltid något korn, den sittande intet.
Läs om betydelsen och användningen av "En flygande fågel finner alltid något korn, den sittande intet.".
Betydelse
Den som aktivt söker och anstränger sig hittar möjligheter, medan den passiva och overksamma inte får något.
På engelska
“Fortune favors the bold”
Ordagrant: A flying bird always finds some grain, the sitting one nothing.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du vill lyckas måste du ta initiativ - en flygande fågel finner alltid något korn, den sittande intet.
- ✓Fungerar när: När man motiverar till aktivitet och initiativtagande
- ✗Fungerar inte när: När passivitet är rätt väg eller när tur viktigare än ansträngning
Begrepp och tema
Jordbruksbaserat ordspråk som kontrasterar aktivitet och passivitet. Metaforen illustrerar att egen ansträngning är nödvändig för framgång. Tema: jordbruk.
Exempel i kontext
"Hon sökte tio olika jobb samma vecka och fick napp — en flygande fågel finner alltid något korn."
vardagligtvardagligt tal
"Företaget som aktivt uppsöker nya marknader växer, medan konkurrenterna som väntar på att kunderna ska komma till dem tappar mark: en flygande fågel finner alltid något korn, den sittande intet."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket härstammar troligen från det äldre bondesamhällets iakttagelser av fåglars beteende: den fågel som flyger och söker aktivt hittar föda, medan den som sitter stilla svälter. Det är en bildlig förlängning av ett konkret naturfenomen till en allmän livsvisdom om flit kontra lättja, en tankefigur som återfinns i flera nordiska ordspråkssamlingar från 1600- och 1700-talen.
Kulturell kontext
Ordspråket hör hemma i en svensk tradition av korta, bildliga levnadsvisdomar hämtade från naturen och lantbrukssamhället, liknande 'den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri'. Det används fortfarande för att uppmuntra initiativkraft, till exempel inför jobbsökande, företagande eller andra situationer där aktivt handlande ställs mot passivitet.
Något ålderdomligt och högtidligt — används mest skriftligt eller i mer eftertänksamma sammanhang, inte i vardagligt talspråk.
Missförstånd att undvika
✗Uttrycket förväxlas ibland med 'den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket', som istället handlar om girighet och att vilja ha för mycket.
✓Det förstnämnda handlar om belöningen av aktivitet framför passivitet, inte om att begränsa sina anspråk.
✗Det används ibland felaktigt som en uppmaning till hänsynslös rastlöshet.
✓Kärnbudskapet är att initiativ och ansträngning ger utdelning, inte att man ska vara rastlös för sakens skull.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'En flygande fågel finner alltid något korn, den sittande intet.'?
Liknande uttryck
Oxen hittar nog vägen till krubban.
Den som har egenintresse att vinna hittar alltid vägen dit — folk söker sig naturligt till platser där de får något.
Ju djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man.
Ju mer man anstränger sig eller fördjupar sig i något, desto större belöning eller kunskap får man.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“nothing ventured, nothing gained”
one who does not dare does not win, meaning if you don't take a chance you will never get anywhere
“En fugl i hånden er bedre end ti på taget”
det er bedre at have noget håndgribeligt (i hånden), end en masse muligheder (der ikke bliver til noget)
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“tyhjin käsin”
saamatta mitään
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler automatiska förslag på engelska
one who does not dare does not win, meaning if you don't take a chance you will never get anywhere
Whoever arrives first has the best chance of success; some opportunities are available only to the first competitors.
Something can be found if it is sought.
Fler ordspråk
Sådant läder skall sådan smörja ha, sa skomakarn, brände upp stövlarna.
Dåligt material förtjänar dålig behandling — den som levererar skräp kan inte räkna med att bli behandlad varsamt.
Armod lär arbete.
Fattigdom och nöd tvingar människan att arbeta och anstränga sig för att försörja sig.
I de blindas rike är den enögde kung
Bland de okunniga räcker det att kunna lite för att framstå som expert.
Andra uttryck att utforska
Sin beskärda del
Den del som tillkommer en, den del man förtjänat, på gott eller ont.
idiomLägga rabarber på något
Passa på att lägga beslag på något värdefullt på ett listigt, helt lagligt, men oftast omoraliskt sätt. Felöversatt från spanskaembargo, 'beslag', ursprungligenembargar, 'att arrestera'.
idiomfalla någon i talet
avbryta nån
idiom