En jungfrulock drar starkare än tio par oxar.
Läs om betydelsen och användningen av "En jungfrulock drar starkare än tio par oxar.".
Betydelse
En kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen.
På engelska
“A woman's beauty is stronger than a thousand men.”
Ordagrant: A maiden's lock pulls stronger than ten pairs of oxen.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans kolleger trodde att fysisk styrka var det viktigaste, men en jungfrulock drar starkare än tio par oxar – hennes charm vann projektet.
- ✓Fungerar när: När attraktion eller charm överväger fysisk kraft eller materiell styrka
- ✗Fungerar inte när: I situationer där rent fysisk kraft eller teknik är det enda relevanta
Begrepp och tema
Folkordspråk från nordisk bondkultur om att kvinnlig attraktion väger tyngre än manlig fysisk styrka eller oxars dragkraft. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
pennan är mäktigare än svärdet
Ord och idéer är kraftfullare och har större påverkan än våld eller fysisk styrka.
Småfolk får värja sig med munnen.
Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.
Penningar tala mer än tolv nämndemän.
Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“beauty is only skin deep”
A person's character matters more than their appearance.
“hår på brystet”
mod og styrke sådan som en rigtig mand menes at have det
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“kansainvälinen naistenpäivä”
Maaliskuun 8., Yhdistyneiden kansakuntien naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivä.
“girl power”
(Anglicisme) Mouvement et phénomène culturel inspiré du féminisme.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“silny jak wół”
strong as an ox
“madonnalikult kaunis”
Ilus nagu madonna.
Fler automatiska förslag på engelska
A person's character matters more than their appearance.
Sexual attractiveness. [from 1910s]
(sociology) The social power an individual or group accrues as a result of their sexual attractiveness and social charm.
Fler ordspråk
Man kommer ofta skrattande till ett gille och går gråtande därifrån.
Glada förväntningar inför något roligt infrias sällan — festligheter och högtider slutar ofta i besvikelse, sorg eller konflikt.
Svårt att dölja det var man vet.
Den som vet något har svårt att hålla det hemligt — kunskapen syns ofta i beteendet eller minen.
Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv.
Hjälp gärna andra, men inte på bekostnad av dig själv — ta hand om ditt eget välmående också.
Andra uttryck att utforska
bli lång i ansiktet/synen
Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.
idiom(ngns) förlängda arm
En person eller organisation som handlar på någon annans vägnar och utför dennes vilja eller uppdrag.
idiomlevande död
avliden person som återupplivats eller går igen
idiom