En käpphäst äter mera än tio vagnshästar.
Uttrycket "En käpphäst äter mera än tio vagnshästar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En käpphäst äter mera än tio vagnshästar." betyder att en hobby eller ett kärt ämne kostar mer i tid och pengar än tio praktiska nödvändigheter..
På engelska
“A hobby is a horse that eats more than ten working horses.”
Ordagrant: A hobby horse eats more than ten wagon horses.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •En käpphäst äter mera än tio vagnshästar - hennes häststall kostar mer än alla andra hobbys tillsammans.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur en passion/hobby blir mycket dyrare än många praktiska nödvändigheter
- ✗Fungerar inte när: När man pratar om faktiska utgifter för nödvändigt arbete utan passionselement
Ursprung och bakgrund
Från tiden då hästar var arbetsddjur. Käpphästen var prydnad utan praktisk nytta, men äte mycket - dyrare än många arbetshästar tillsammans. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Var rädd om tiden som om pengar.
Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.
Tiden är den dyrbaraste av alla ägodelar.
Tid är mer värdefullt än pengar eller materiella ting — när den är förbrukad kan den aldrig återfås.
Lätt att vara frikostig, när en annan släpper till pungen.
Enkelt att ge generöst när någon annan betalar — att vara givmild med andras pengar kostar ingenting.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Missräkning är ingen betalning.
Att ha räknat fel är inget giltigt skäl att slippa betala — man måste ändå fullgöra sin skyldighet.
En karl står vid sina ord.
En man håller vad han lovar och är pålitlig – han sviker inte sina löften eller åtaganden.
sent ska syndaren vakna
Det dröjer länge innan en felgörare inser sitt misstag och ångrar sig