En svala gör ingen sommar.
Läs om betydelsen och användningen av "En svala gör ingen sommar.".
Betydelse
Ett enskilt positivt tecken räcker inte för att dra slutsatser — man behöver fler bevis innan man kan vara säker.
På engelska
“One swallow does not make a summer.”
Ordagrant: A swallow makes no summer.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon fick ett jobb-erbjudande idag, men en svala gör ingen sommar — hon behöver veta om det är en långsiktig möjlighet.
- ✓Fungerar när: Vid enstaka positiva händelser som inte garanterar förändring eller framgång.
- ✗Fungerar inte när: När man redan har flera bevis eller ett etablerat mönster.
Begrepp och tema
Utgår från naturobservationen att en enda svala inte indikerar sommaren är här. Behövs flera tecken innan slutsatser kan dras om större förändringar. Tema: natur.
Liknande uttryck
Det är inte strax dager, därför att en fågel kvittrar.
Ett tecken i taget räcker inte för att dra slutsatser — man ska inte ta förhastade beslut baserat på enstaka signaler.
Inga nyheter är goda nyheter
Tystnad tolkas som positivt tecken — om något allvarligt hänt hade man hört av sig.
Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa.
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“no smoke without fire”
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
“én svale gør ingen sommer”
ét eksempel på noget positivt medfører ikke nødvendigvis en generel bedring
“eine Schwalbe macht noch keinen Sommer”
ein einzelnes positives Ereignis bedeutet noch lange nicht, dass der Umschwung geschafft ist, dass Besserung bereits erreicht ist
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“én svale gjør ingen sommer”
Det at noen har vært observert én gang betyr ikke at det er en regel eller et sikkert tegn
“ufaj, ale sprawdzaj”
trust, but verify, trust is not enough; verification is required
“üks pääsuke ei too kevadet”
Mingi nähtuse üksikud esimesed märgid ei taga, et see nähtus ilmub.
Fler automatiska förslag på engelska
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
One instance of an event (such as the arrival of a single bird) does not necessarily indicate a trend.
A visualisation is a better description than a verbal description.
Fler ordspråk
God rykt är hästens halva foder.
Ett gott rykte är lika värdefullt som mat för en häst — det bär dig långt och håller dig vid liv.
Fattig friare får snart korgen.
En fattig man som friar avvisas snabbt — rikedom krävs för att vara attraktiv som partner.
På dålig åker skär man sällan gott korn.
Dåliga förutsättningar ger sällan goda resultat — kvaliteten på utgångsläget avgör vad man kan uppnå.
Andra uttryck att utforska
sfärernas musik
Harmoniskt ljud som himlasfärerna tänktes frambringa; används bildligt om vackra men orealistiska eller svåruppnåeliga ideal.
idiomhålla före (att...)
Tro, anse eller mena att något är sant eller troligt. "Jag håller före att han har rätt."
idiommed gott manöverutrymme på sjön
Ha tillräckligt med utrymme att navigera fritt; bildligt om att ha handlingsfrihet och säkerhetsmarginal.
idiom