Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly.
Uttrycket "Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly." betyder att lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet..
På engelska
“A pound of feathers weighs the same as a pound of lead.”
Ordagrant: A pound of feathers weighs as much as a pound of lead.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Många glömmer att ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly - vikten bestäms av mängden, inte materialet.
- ✓Fungerar när: För att illustrera att mängd är viktigare än material eller form
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar verkligt värde, användbarhet eller kvalitet
Ursprung och bakgrund
Äldre logisk observation från handelstraditioner som visar att vikt är absolut - ett pund väger alltid ett pund oavsett material. Uttrycket härstammar från matematik.
Liknande uttryck
Så många huvuden, så många sinnen.
Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.
Det goda är aldrig för mycket.
Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.
Goda varor få alltid köpare.
Kvalitet säljer sig självt — bra saker hittar alltid någon som vill ha dem.
Fler ordspråk
När var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta.
När alla är nöjda med sin del och inte är giriga, ordnar sig allt i livet till allas belåtenhet.
Nu förstår jag schäsen, sa fan, åkte på välten.(Värmland) (SVO)
Förstod hur något fungerar först när det gick illa — insikten kom för sent, på den hårda vägen.
Oxen kallas inte brokig om det ej finnes en fläck på honom.
Man anklagas inte utan grund — kritik eller dåligt rykte måste ha sin rot i verkliga brister eller handlingar.