Få sina fiskar varma
Läs om betydelsen och användningen av "få sina fiskar varma".
Betydelse
Bli ordentligt utskälld eller tillrättavisad, ofta av någon med auktoritet.
På engelska
“to get beat up or be strongly criticized or the like”
Ordagrant: get one's fish warm
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När chefen fick reda på misstaget fick han helt klart sina fiskar varma på mötet.
- ✓Fungerar när: Vid skarp kritik eller tillrättavisning från någon med auktoritet
- ✗Fungerar inte när: Vid konstruktiv feedback, uppmuntran eller mild korrigering
Begrepp och tema
Möjlig ursprung från fiskeri eller jordbruk, där värme associeras med obehag eller straff för djur eller människor. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“catch heat”
(colloquial, idiomatic) To get into trouble with somebody; to be scolded or chastised.
“få med nogen at bestille”
få skæld ud, blive irettesat
“einen Frosch im Halse haben”
vorübergehend heiser sein, eine belegte Stimme haben
“ottaa pannuun”
harmittaa, ärsyttää, tuottaa mielipahaa
“avoir d'autres chats à fouetter”
to have other things to handle; to have other fish to fry
“ta for god fisk”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“brać z sufitu”
to pull out of thin air, to confabulate, to cook up, to make up
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler automatiska förslag på engelska
(colloquial, idiomatic) To get into trouble with somebody; to be scolded or chastised.
(colloquial, idiomatic) To get angry; have a fit.
(idiomatic) To make a big fuss, generate a lot of unnecessary talk or activity; make a scene.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre en sur vän, än en söt fiende.
En ärlig vän som ibland är besvärlig är mer värd än en fiende som låtsas vara trevlig.
ordsprakDen som vill plåga en bonde, han tager en bonde därtill.Även:den, som vill slå en bonde, skall ta en bonde att slå honom med.
Den som vill besegra en envis och tålig person behöver använda någon av samma sort – lika barn leka bäst i konflikt.
ordspråkTålamod! sa käringen, åt välling med syl.
Ironisk kommentar: man predikar tålamod medan man själv tvingas lida igenom något onödigt besvärligt och långsamt.
ordsprak