Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också.
Läs om betydelsen och användningen av "Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också.".
Betydelse
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
På engelska
“The weak always lose.”
Ordagrant: If the pot falls on a stone, then it cracks; and if the stone falls on a pot, then it also cracks.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han insåg att han var helt övermatched – som krukan och stenen skulle han förlora oavsett vilken väg konflikten tog.
- ✓Fungerar när: När en svagare part möter en starkare utan möjlighet att vinna.
- ✗Fungerar inte när: När båda parter är jämbördiga eller kan förhandla.
Begrepp och tema
Illustrerar hur två material med olika egenskaper alltid får asymmetriska utfall i kollision – krukan spricker alltid. Tema: material.
Motsatsuttryck
Alla vill luta åt den sidan lasset välter.
Alla söker sig till den starka sidan — folk är opportunistiska och stöder den som redan har övertaget eller vinner.
En gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom.
Biblisk bild: förr kunde de svaga övervinna de starka, men idag är det de starka som tar från de svaga.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a miss is as good as a mile”
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“pimeyden ruhtinas”
paholainen, Saatana
“on ne lance pas de pierre quand on vit dans une maison de verre”
On ne provoque pas quelqu’un quand on est soi-même fragile.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie”
live by the sword, die by the sword (one who uses violence can expect a violent response)
“üha käredamaid noote võtma”
vaidluse kohta: Aina ägedamaks muutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Something that cannot be obtained, regardless of how much force or persuasion is used.
one who does not dare does not win, meaning if you don't take a chance you will never get anywhere
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det är ej alla kulor som träffa.
Inte alla försök lyckas — man kan inte förvänta sig att allt man gör ska bli rätt eller lyckat.
Inte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln.
Man ursäktar en skadlig eller opassande handling med att man inte menade illa — trots uppenbara konsekvenser.
En stund försummad gör ofta ett års dröjsmål.
Att försumma något litet under kort tid kan leda till stora förseningar och långvariga konsekvenser längre fram.
Andra uttryck att utforska
raka spåret/vägen (till ngt)
Direkt och utan omvägar till något mål; den kortaste eller enklaste vägen till ett resultat.
idiomgå sin egen väg
Att följa sin egen övertygelse och leva självständigt, oberoende av andras förväntningar.
idiomAmors pilar
Kärlekens kraft som träffar någon och får dem att förälska sig, syftande på kärleksguden Amors magiska pilar.
idiom