Fattig friare får snart korgen.
Läs om betydelsen och användningen av "Fattig friare får snart korgen.".
Betydelse
En fattig man som friar avvisas snabbt — rikedom krävs för att vara attraktiv som partner.
På engelska
“Money talks”
Ordagrant: Poor suitor soon gets the basket
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •'Fattig friare får snart korgen', sa hennes far när hennes första pojkvän kom från arbetarklassen.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om hur ekonomi påverkar romantiska möjligheter och äktenskapsbeslut.
- ✗Fungerar inte när: I samtal om äktenskap baserat på kärlek, känslor och personlig kompatibilitet.
Begrepp och tema
Ordspråk som speglar hur ekonomi påverkade giftermål historiskt. Fattigdom var ett oöverstigligt hinder för att gifta sig upp. Tema: äktenskap.
Liknande uttryck
Svarta pigor bli också gifta.
Även den som inte anses attraktiv eller fördelaktig hittar en partner. Ingen är för oansenlig för att bli älskad.
I dag rik, i morgon lik.
Rikedom är flyktigt — den som är välbärgad idag kan snabbt förlora allt och hamna i armod eller döden imorgon.
Svulten lus biter värst.
Den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“every king needs a queen”
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
“krage søger mage”
man har tilbøjelighed til at omgås ligesindede
“kein Krösus sein”
kein Geld übrig haben, kein Geld zu verschenken haben, nicht reich sein
“seksuaalinen rasismi”
syrjintää rotuennakkoluulojen perusteella pariutumisessa ja kumppaninvalinnassa
“à pauvres gens enfants sont richesse”
(Proverbial) Les personnes pauvres ont leurs enfants pour seule richesse.
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“bogaty jak Krezus”
rich as Croesus
“ebavõrdne abielu”
Abielu, milles üks abielupool on teisest sotsiaalse või varandusliku seisundi või muu poolest oluliselt üle.
Fler automatiska förslag på engelska
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
The inability to have children because of social factors, such as lack of financial resources or failure to meet a suitable partner.
To marry a member of a rich family
Fler ordspråk
Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem.
Anpassar man sig till sitt sällskap tvingas man följa deras beteende, även om det strider mot ens egna värderingar.
Orätt må man lida, men ej gilla.
Man kan tvingas utstå orättvisa, men man ska aldrig acceptera eller godkänna den som rätt.
Ha och få är inte detsamma.
Att äga något är inte samma sak som att bli lovad det — man ska inte räkna med saker man ännu inte fått.
Andra uttryck att utforska
livet på en pinne
Leva intensivt och njuta av livet till fullo, festa och ha roligt utan begränsningar.
idiomslå undan benen på ngn
Överraska eller chockera någon så att de blir oförmögna att reagera eller handla; ta ifrån någon grunden för deras agerande.
idiomgöra avbön under förödmjukande former
Tvingas be om ursäkt eller ta tillbaka sina ord på ett förnedrande sätt.
idiom