(för) allt vad tygen håller
Läs om betydelsen och användningen av "(för) allt vad tygen håller".
Betydelse
Med maximal hastighet eller kraft, utan att hålla tillbaka — att göra något så fort eller intensivt som möjligt.
På engelska
“at full throttle”
Ordagrant: (for) all that the fabric holds
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han körde för allt vad tygen håller mot mållinjen för att vinna loppet.
- ✓Fungerar när: Beskriver högsta möjliga hastighet eller intensitet, ofta brådskande situationer.
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt för lugna, metodiska eller långsamma aktiviteter.
Begrepp och tema
Från segling: när man sätter ut alla segel för maximal fart. Tygen refererar till båtens segel. Tema: sjöfart.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“for all one is worth”
(idiomatic) Intensely, vigorously, with as much effort as one can supply.
“i sit ansigts sved”
under store anstrengelser
“nach Herzenslust”
soviel man Lust hat
“mielin määrin”
niin paljon kuin miellyttää; runsaasti; yllin kyllin
“autant que faire se peut”
insofar as possible, if possible, if at all possible
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“ile dusza zapragnie”
to one's heart's content (as much as one wants)
“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Intensely, vigorously, with as much effort as one can supply.
As much as is possible.
(idiomatic) To have endured all that one can.
Fler idiom
(gå) på bete
Låta sig luras eller lockas av något lockande; falla för en frestelse eller ett trick.
det kan du sätta dig på
Bestämd avvisning: det du hoppas på eller begär kommer definitivt inte att hända. Motsvarar "glöm det" eller "det kan du drömma om".
på tu man hand
Ensam med en annan person, utan vittnen eller åhörare. En privat, ostörd konversation eller möte mellan två personer.
Andra uttryck att utforska
Bättre lägga sig själv, än låta sig kastas omkull.
Det är bättre att frivilligt ge upp eller backa än att tvingas ned av andra — ta kontroll över situationen själv.
ordsprakMånga råttor binda icke katten.
Många deltagare garanterar inte att en svår eller farlig uppgift faktiskt utförs — ingen vågar ta det avgörande steget.
ordsprakOnt samvete fruktar alltid det värsta.
Den som gjort något orätt lever i ständig rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
ordsprak