För kärlekens skull bryter mången ett ben.
Läs om betydelsen och användningen av "För kärlekens skull bryter mången ett ben.".
Betydelse
Kärleken får folk att göra omdömeslösa saker som skadar dem själva — man offrar för mycket för att vinna någons kärlek.
På engelska
“Love is blind”
Ordagrant: For love's sake many break a bone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kastade allt för henne utan att tänka, men som man säger: för kärlekens skull bryter mången ett ben.
- ✓Fungerar när: När kärleken får folk att göra omdömeslösa och självskadigande val
- ✗Fungerar inte när: När det handlar om rationell eller genomtänkt uppoffring
Begrepp och tema
Ordspråket beskriver kärlekens irrationella kraft — hur den får oss att handla dumt och skada oss själva för att vinna eller behålla någons kärlek.
Liknande uttryck
Man gör mycket för sällskap skull.
Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.
Vin gör vältalig.
Alkohol lösgör tungan och får folk att prata mer fritt och flytande än de annars skulle göra.
Oxen hittar nog vägen till krubban.
Den som har egenintresse att vinna hittar alltid vägen dit — folk söker sig naturligt till platser där de får något.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“head over heels”
Hopelessly smitten; madly in love.
“ofre noget på kærlighedens alter”
give afkald på noget værdifuldt til fordel for kærligheden
“jemandem das Herz brechen”
jemanden sehr schmerzen, über die Maßen unglücklich machen, jemandem viel Kummer und Leid bereiten
“omaan napaan tuijotus”
itsekeskeisyys; se, että on itsekeskeinen
“aimer à la folie”
Aimer d’un amour extrêmement intense, susceptible de faire perdre la raison.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“uprawiać miłość”
to make love (to have sex)
“amoraalne inimene”
Moraalinorme sageli tõsiselt rikkuv inimene.
Fler automatiska förslag på engelska
Hopelessly smitten; madly in love.
to come to have feelings of love involuntarily (particularly romantic love)
A consumer fraud that involves criminals attempting to make victims fall in love with or marry them, and tricking them into paying them money.
Fler ordspråk
Nödens väg och brottets löpa varandra nära.
Fattigdom och desperation leder lätt till brottslighet — nöd och brott följs åt.
En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten.
En liten lugn insats kan dämpa ett stort upprört sinnestillstånd eller en hetsig konflikt.
Falsk mans spel är ärlig mans död.
En oärlig person utnyttjar den ärliges godtrogenhet — den som spelar falskt vinner, medan den rättskafens lider och förlorar.
Andra uttryck att utforska
kröka på munnen
Le svagt eller dra på smilbandet — mungiporna kröks uppåt i ett litet, ofta återhållsamt leende.
idiom(i) nådens år (1995)
Ålderdomligt eller ironiskt sätt att beteckna ett specifikt år, ofta med religiös klang från "anno Domini"-traditionen.
idiomi all sin glans
I sin fulla prakt och storhet, ofta med en ironisk underton om något överdrivet eller uppblåst.
idiom