För kärlekens skull bryter mången ett ben.
Uttrycket "För kärlekens skull bryter mången ett ben." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"För kärlekens skull bryter mången ett ben." betyder att kärleken får folk att göra omdömeslösa saker som skadar dem själva — man offrar för mycket för att vinna någons kärlek..
På engelska
“Love is blind”
Ordagrant: For love's sake many break a bone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kastade allt för henne utan att tänka, men som man säger: för kärlekens skull bryter mången ett ben.
- ✓Fungerar när: När kärleken får folk att göra omdömeslösa och självskadigande val
- ✗Fungerar inte när: När det handlar om rationell eller genomtänkt uppoffring
Ursprung och bakgrund
Ordspråket beskriver kärlekens irrationella kraft — hur den får oss att handla dumt och skada oss själva för att vinna eller behålla någons kärlek.
Liknande uttryck
Man gör mycket för sällskap skull.
Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.
Vin gör vältalig.
Alkohol lösgör tungan och får folk att prata mer fritt och flytande än de annars skulle göra.
Oxen hittar nog vägen till krubban.
Den som har egenintresse att vinna hittar alltid vägen dit — folk söker sig naturligt till platser där de får något.
Fler ordspråk
Den som skämmer sig själv, han ärar ingen annan.
Den som vanhedrar sig själv saknar också respekt för andra — självrespekt och respekt för omgivningen hänger ihop.
Vi ä’ alla smålänningar inför Vår Herre.
Alla människor är lika små och ödmjuka inför Gud, oavsett rikedom eller status.
det tror jag när jag ser det
Att man endast tror på något när man har sett det med egna ögon; uttryck för skepsis mot påståenden man inte har bekräftat själv