Förr vill jag äta hunden, än hunden får äta mig.
Läs om betydelsen och användningen av "Förr vill jag äta hunden, än hunden får äta mig.".
Betydelse
Man är beredd att göra det som krävs för att överleva och inte låta sig besegras — hellre anfalla än bli offer.
På engelska
“Better to die on your feet than live on your knees”
Ordagrant: Rather I want to eat the dog, than the dog gets to eat me.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I den hårda affärsvärlden måste vi agera snabbt — förr vill jag äta hunden, än hunden får äta mig.
- ✓Fungerar när: När man måste ta initiativ, vara offensiv och agera först för att överleva eller vinna.
- ✗Fungerar inte när: I fredliga förhandlingar eller situationer där man behöver samarbeta och vinna tillsammans.
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från överlevnadskamp och beskriver människans instinkt att agera aggressivt först för att inte bli offer — hellre anfalla än bli anfallen. Tema: överlevnad.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som vill jaga andra, måste ock själv löpa.
Den som kräver något av andra måste själv vara beredd att göra detsamma. Kräv inte av andra det du inte gör själv.
Det godas underlåtande är det ondas fullgörande.
Att inte göra det goda är lika med att låta det onda ske — passivitet möjliggör ondska.
Vad gör inte tysken för penningar?
Människor är beredda att göra vad som helst för pengar — inget offer är för stort när ekonomisk vinning lockar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“die in the last ditch”
To fight till death; to die rather than surrender.
“have knive i ærmerne”
vente på en lejlighed til at foretage et (uventet) angreb
“wer sich zum Schaf macht, wird von den Wölfen gefressen”
"He who wants to be a sheep, will be eaten by wolves"
“sitä vastoin”
sen sijaan, puolestaan, toisaalta taas, kun taas
“se mettre dans la gueule du loup”
Se livrer involontairement à l’ennemi, au danger dont on est menacé.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie”
live by the sword, die by the sword (one who uses violence can expect a violent response)
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
To fight till death; to die rather than surrender.
Advance awareness of a situation, especially a risky one, prepares one to deal with it.
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
Fler ordspråk
Lär något, så vet du något.
Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.
En annan gång är en skälm.
Den som alltid skjuter upp saker till "en annan gång" lurar sig själv och andra — det blir sällan av.
Långt liv är den giriges kval.
Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.