Kan du ge ett exempel på "Gammal skada är svår att läka."?

De försökte reparera sitt förhållande, men gammal skada är svår att läka.

Vad heter "Gammal skada är svår att läka." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "An old wound is hard to heal.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Old wound is hard to heal.".

Gammal skada är svår att läka.

Q: Vad betyder "Gammal skada är svår att läka."?

Gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den.

Uttrycket "Gammal skada är svår att läka." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Gammal skada är svår att läka." betyder att gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den..

Annons

På engelska

“An old wound is hard to heal.”

Ordagrant: Old wound is hard to heal.

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•De försökte reparera sitt förhållande, men gammal skada är svår att läka.
✓Fungerar när: Vid långvariga problem, gamla trauman eller relationer präglat av gammal konflikt.
✗Fungerar inte när: Vid nya problem eller när aktiv behandling redan löst de underliggande konflikterna.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket bygger på medicinska insikter om fysiska skadors läkningstid. Gamla, kroniska skador tar längre tid eller läker inte helt, ofta för att vävnad redan försämrats. Uttrycket härstammar från medicin.

Tema: medicin

Annons