Gammal skada är svår att läka.
Läs om betydelsen och användningen av "Gammal skada är svår att läka.".
Betydelse
Gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den.
På engelska
“An old wound is hard to heal.”
Ordagrant: Old wound is hard to heal.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •De försökte reparera sitt förhållande, men gammal skada är svår att läka.
- ✓Fungerar när: Vid långvariga problem, gamla trauman eller relationer präglat av gammal konflikt.
- ✗Fungerar inte när: Vid nya problem eller när aktiv behandling redan löst de underliggande konflikterna.
Begrepp och tema
Uttrycket bygger på medicinska insikter om fysiska skadors läkningstid. Gamla, kroniska skador tar längre tid eller läker inte helt, ofta för att vävnad redan försämrats. Tema: medicin.
Liknande uttryck
Skadan är snart gjord, men sent botad.
Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.
För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“rub salt in the wound”
(idiomatic) To aggravate or exacerbate a physical or emotional injury.
“tiden læger alle sår”
negative følelser vedbliver ikke for evigt
“alte Liebe rostet nicht”
wenn man sich schon sehr lange liebt, so wird man sich auch noch in der Zukunft lieben
“fyysinen trauma”
fyysinen ulkoisten tekijöiden aiheuttama vamma, jonka seurauksena voi olla šokki, elintoimintojen pettäminen tai kuolema
“se faire rattraper par son passé”
Rencontrer des problèmes dus à des actions qu’on a faites dans le passé et qu’on aurait voulu croire terminées et oubliées.
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“czas leczy rany”
time heals all wounds
“vana inimene”
kristluses: Inimese vana, (päris)patune loomus, mis annab endast tunda ka pärast lunastuse vastuvõtmist ja uuestisündimist.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To aggravate or exacerbate a physical or emotional injury.
Established habits are difficult to change
Negative feelings eventually fade away.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gamla kyrkor ha mörka fönster.
Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.
Trollen bo också i heliga hus.
Även i respekterade eller heliga miljöer finns onda, hycklande eller skadliga människor. Ingen plats är garanterat fri från ondska.
En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte.
En vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig.
Andra uttryck att utforska
bli eld och lågor (för ngt)
Bli mycket entusiastisk och hänförd över något, brinna av iver och passion för en idé eller ett projekt.
idiomI sista minuten/i sista ögonblicket
Med knapp marginal.
idiomge ngn/ngt på båten
Avfärda, avvisa eller ge upp på någon/något — bestämt ta avstånd och inte längre bry sig om det.
idiom