Gammalt hus och ung flicka ge alltid något att beställa.
Uttrycket "Gammalt hus och ung flicka ge alltid något att beställa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gammalt hus och ung flicka ge alltid något att beställa." betyder att både ett gammalt hus och en ung kvinna kräver ständig uppmärksamhet, omsorg och arbete — det finns alltid något att åtgärda..
På engelska
“An old house and a young wife are always a job.”
Ordagrant: Old house and young girl give always something to order.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Farmor skakade på huvudet och sa att gammalt hus och ung flicka ge alltid något att beställa när hon såg reparationskostnaderna.
- ✓Fungerar när: När något eller någon kräver ständig omsorg, underhåll och uppmärksamhet.
- ✗Fungerar inte när: När något är självunderhållande eller inte kräver åtgärder och vård.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket från traditionell jordbrukskultur reflekterar hur gamla fastigheter och unga kvinnor sågs som tidskrävande. Det beskriver behov av ständig uppmärksamhet. Uttrycket härstammar från hemmet.
Liknande uttryck
Svårt att vara hund åt var man som visslar.
Man kan inte lyda eller tillfredsställa alla som kräver ens uppmärksamhet och tjänster.
Inget är så bra att det inte kan göras bättre.James (2008)
Det finns alltid utrymme för förbättring, oavsett hur bra något redan är.
Ung hustru är gammal mans död.
En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.
Fler ordspråk
En god granne är halva livet.
Att ha en bra granne gör vardagen mycket enklare och tryggare — grannskapet påverkar livskvaliteten enormt.
Något för ögonen, intet för baken.
Ser bra ut men saknar verkligt värde eller nytta — vackert yttre utan substans.
Smått regn stillar ofta stort väder.
Små, lugna insatser kan ofta lösa stora konflikter eller problem som annars verkar överväldigande.
Andra uttryck att utforska
vara på hugget
Redo och alert, beredd att agera snabbt när tillfälle ges. Att vara vaken och inte missa något.
idiomskära pipor i vassen
Syssla med meningslösa, onyttiga saker i stället för att göra något som faktiskt behöver göras.
idiomRooth, Anna Birgitta:Ordspråk från södra Sverige
ordnade efter åsikter, värderingar, samhällssyn : med en inledning om etnologiska och sociala aspekter på ordspråken, Studentlitteratur, Lund 1968(swe).Mall:Libris post.
ordspråk