Gammalt hus och ung flicka ge alltid något att beställa.
Läs om betydelsen och användningen av "Gammalt hus och ung flicka ge alltid något att beställa.".
Betydelse
Både ett gammalt hus och en ung kvinna kräver ständig uppmärksamhet, omsorg och arbete — det finns alltid något att åtgärda.
På engelska
“An old house and a young wife are always a job.”
Ordagrant: Old house and young girl give always something to order.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Farmor skakade på huvudet och sa att gammalt hus och ung flicka ge alltid något att beställa när hon såg reparationskostnaderna.
- ✓Fungerar när: När något eller någon kräver ständig omsorg, underhåll och uppmärksamhet.
- ✗Fungerar inte när: När något är självunderhållande eller inte kräver åtgärder och vård.
Begrepp och tema
Ordspråket från traditionell jordbrukskultur reflekterar hur gamla fastigheter och unga kvinnor sågs som tidskrävande. Det beskriver behov av ständig uppmärksamhet. Tema: hemmet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“every king needs a queen”
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
“gammel kærlighed ruster ikke”
én gang opstået kærlighed forgår ikke på trods af adskillelse eller tidens gang
“ein Haus machen”
veraltet: oft Gesellschaften geben; Geselligkeit pflegen
“vanha pari”
ikääntynyt aviopari joilla ei ole (enää) kotona asuvia lapsia, usein sama kuin eläkeläispariskunta, joiden lapset ovat aikuistuneet
“vieille chouette”
Vieille femme acariâtre, harpie, mégère.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“stara miłość nie rdzewieje”
old habits die hard (old feelings toward a person, place, or activity do not fade away)
“noorem õde”
Noorem sama isa ja ema tütar.
Fler automatiska förslag på engelska
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
Old-fashioned, outmoded.
A female prostitute; a courtesan.
Fler ordspråk
Se först, tala sedan.
Tänk efter och observera noggrant innan du uttalar dig — förhasta dig inte med ord eller omdömen.
Lida och bida stillar mycken kvida.
Tålamod och uthållighet i svårigheter lindrar till slut smärta och oro — den som väntar ut motgångar mår bättre.
Den som säger allt vad han vet, han lär ock säga vad han inte vet.
Den som pratar för mycket och delar med sig av allt, riskerar att börja hitta på eller överdriva bortom sin verkliga kunskap.
Andra uttryck att utforska
träfritt papper
Papper tillverkat utan mekanisk trämassa, vilket gör det syrafritt, hållbart och resistent mot gulnande över tid.
idiomnatt och dag
Stor skillnad eller fullständig motsats mellan två saker. "Det är natt och dag" betyder att de är helt olika.
idiomhan talar som han har förstånd till
Sarkastiskt: personen säger dumma eller ytliga saker, i enlighet med sin begränsade intelligens eller förståelse.
idiom