Kan du ge ett exempel på "ha kort stubin"?

Han har kort stubin och blir arg på minsta lilla ursäkt.

Vad heter "ha kort stubin" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "be short-tempered ("be easily angered")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "have short fuse".

Ha kort stubin

Q: Vad betyder "ha kort stubin"?

Lätt att bli arg, ha dåligt tålamod och snabbt tappa humöret vid minsta provokation.

Uttrycket "ha kort stubin" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ha kort stubin" betyder att lätt att bli arg, ha dåligt tålamod och snabbt tappa humöret vid minsta provokation..

Annons

På engelska

“be short-tempered ("be easily angered")”

Ordagrant: have short fuse

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Han har kort stubin och blir arg på minsta lilla ursäkt.
✓Fungerar när: Beskriver någon som lätt blir irriterad och tappar tålamodet snabbt
✗Fungerar inte när: När man talar om någon som är lugn, tålmodig och svår att provocera

Ursprung och bakgrund

Stubin refererar metaforiskt till något kort. En person med kort stubin har kort tålamod, som en kort stubbe är svår att hålla i utan obehag. Uttrycket härstammar från hantverk.

Tema: hantverk

Fordjupa dig

Liknande uttryck

(gå åt) som smör i solsken

Säljs eller förbrukas mycket snabbt och lätt, utan minsta ansträngning.

kort i rocken

Lättretad och snabbt upprörd; reagerar häftigt på minsta provokation.

klart som dagen

Något som är fullständigt uppenbart och lätt att förstå — utan minsta tvekan eller oklarheter.

Relaterade ord

tålamod

tålighet, tålmodighet, tålamodet, förlåtande, tålamodets

Fler idiom

Avsked på grått papper– Få avsked/sparken från en anställning på ett snöpligt sätt, alternativ ohedersamt, med dåligt betyg, kanske anklagelse om misskötsel eller brott.

Få avsked/sparken från en anställning på ett snöpligt sätt, alternativ ohedersamt, med dåligt betyg, kanske anklagelse om misskötsel eller brott.

inte ett/en vitten

Inte en enda krona; absolut ingenting (i pengar). Vitten var ett gammalt mynt av mycket lågt värde.

Beskriver två parter (personer, grupper eller djur) som är motståndare av naturlig instinkt eller inneboende motsättning snarare än av personligt val eller en specifik konflikt – jämför med 'naturliga fiender' som katt och mus eller rovdjur och byte. Används bildligt om människor eller grupper vars intressen eller roller ses som så fundamentalt motstridiga att konflikten känns oundviklig och given.