Hålla tungan rätt i mun
Uttrycket "hålla tungan rätt i mun" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla tungan rätt i mun" betyder att vara noggrann och koncentrerad för att inte göra misstag eller säga fel sak..
På engelska
“mind one's p's and q's ("proceed cautiously")”
Ordagrant: hold the tongue right in the mouth
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du måste hålla tungan rätt i mun när du talar med din chef om löneökning.
- ✓Fungerar när: När man måste vara försiktig, diskret eller fokuserad med sitt tal.
- ✗Fungerar inte när: I informella samtal med nära vänner där man kan uttala sig helt fritt.
Ursprung och bakgrund
Refererar till fysisk kontroll över tungan som krävs för korrekt uttal. Syftar på att undvika att säga något felaktigt eller något man bör hålla för sig. Uttrycket härstammar från tal.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ta fel/miste
Göra ett misstag eller ha fel uppfattning om något; missta sig på en person, sak eller situation.
träffa huvudet på spiken
Säga eller göra exakt rätt sak; peka ut kärnan i något med precision.
trampa i klaveret
Göra ett socialt misstag eller en fadäs, säga något olämpligt eller taktlöst i en situation.
Motsatsuttryck
Fler idiom
219438
göra en konst i ngt
Behandla något enkelt som om det vore svårt och komplicerat; göra något onödigt krångligt.
en kaktus som blommar endast en natt
Beskriver något sällsynt och flyktigt vackert – en möjlighet, ett ögonblick eller en känsla som uppstår mycket sällan och varar mycket kort, men som är desto mer värdefull just för sin flyktighet. Anspelar på nattblommande kaktusar (t.ex. 'drottning av natten', Selenicereus grandiflorus) vars blommor slår ut en enda natt och vissnar före gryningen.