Hålla tungan rätt i mun
Läs om betydelsen och användningen av "hålla tungan rätt i mun".
Betydelse
Vara noggrann och koncentrerad för att inte göra misstag eller säga fel sak.
På engelska
“mind one's p's and q's ("proceed cautiously")”
Ordagrant: hold the tongue right in the mouth
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du måste hålla tungan rätt i mun när du talar med din chef om löneökning.
- ✓Fungerar när: När man måste vara försiktig, diskret eller fokuserad med sitt tal.
- ✗Fungerar inte när: I informella samtal med nära vänner där man kan uttala sig helt fritt.
Begrepp och tema
Refererar till fysisk kontroll över tungan som krävs för korrekt uttal. Syftar på att undvika att säga något felaktigt eller något man bör hålla för sig. Tema: tal.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ta fel/miste
Göra ett misstag eller ha fel uppfattning om något; missta sig på en person, sak eller situation.
träffa huvudet på spiken
Säga eller göra exakt rätt sak; peka ut kärnan i något med precision.
trampa i klaveret
Göra ett socialt misstag eller en fadäs, säga något olämpligt eller taktlöst i en situation.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“keep it together”
(informal, idiomatic) To maintain composure; to avoid an overly emotional reaction; to suppress an instinct or urge.
“tale nogen efter munden”
være føjelig og give nogen ret selvom man ikke nødvendigvis er enig
“auf dem Laufenden halten”
to keep (someone) in the loop, to keep (someone) informed, to keep (someone) up-to-date
“pitää aisoissa”
hillitä, pitää kurissa, pitää hallinnassa
“avoir sur les lèvres”
Être sur le point de dire quelque chose que l’on retient par scrupule, par discrétion, par précaution.
“holde tann for tunge”
å la være med å røpe noe hemmelig
“utrzymać język za zębami”
to button one's lip, to hold one's tongue, to keep one's lips sealed
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler automatiska förslag på engelska
(informal, idiomatic) To maintain composure; to avoid an overly emotional reaction; to suppress an instinct or urge.
To maintain one's emotional composure; to keep it together.
(idiomatic) : to remain calm in adversity, to successfully manage one's difficulties.
Fler idiom
som ett rö för vinden
Lätt påverkad och utan fast vilja — ändrar åsikt eller riktning beroende på vem man pratar med eller vad som händer.
(de föll) med flaggan i topp
Förlora eller misslyckas med äran i behåll, utan att ge upp sina principer eller skämmas — stolt till det sista.
mitt i smeten
i centrum av en händelse eller plats, ofta där det är mest intensivt eller livligt
Andra uttryck att utforska
När kroppen inte vill arbeta ska man inte truga'n, sa sjåarn.
Tvinga inte en trött kropp att arbeta — lyssna på kroppens signaler och vila när den behöver det.
ordsprakDär kärleken slutar, tager hatet vid.
När kärlek försvinner kan starka känslor vändas till sitt motsatta — det är lätt att börja hata den man en gång älskat.
ordsprakNyttigt, sa bonden, fann en rostig spik.
Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.
ordsprak