Han ser inte oftare mild ut, än då by brinner och barn kastas i elden.
Läs om betydelsen och användningen av "Han ser inte oftare mild ut, än då by brinner och barn kastas i elden.".
Betydelse
En person som aldrig ser mild ut — bara i de mest katastrofala, omöjliga situationerna visar han vänlighet.
På engelska
“He's as mild as a lion in a burning barn.”
Ordagrant: He does not look milder than when the barn burns and children are thrown into the fire.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farfar var känd för sin hårdhet, men som farmor brukade säga: han ser inte oftare mild ut än då by brinner och barn kastas i elden.
- ✓Fungerar när: Beskriver en naturligt sträng person som bara visar vänlighet i värsta möjliga situationer.
- ✗Fungerar inte när: När personen är redan mild från början eller när situationen inte är extremt allvarlig.
Begrepp och tema
Ordspråk från medeltida/tidigmodern tid som använder bilden av en brinnande by och barn för att illustrera helt omöjliga situationer. Tema: militär.
Liknande uttryck
Man känner icke en annan längre än till tänderna.
Man kan aldrig riktigt lära känna en annan person — man ser bara ytan, inte vad som döljer sig bakom.
Icke alla åsnor ha långa öron.
Inte alla dårar ser ut som dårar — en dum person kan verka klok utåt.
Den girige får aldrig nog.
En girig person är aldrig nöjd med vad hen har — begäret efter mer är omättligt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“smiling assassin”
A backstabber who presents a friendly appearance.
“når nøden er størst, er hjælpen nærmest”
når alting ser værst ud, er det lige før det begynder at blive bedre
“ein gebranntes Kind scheut das Feuer”
a burnt child dreads the fire; once bitten, twice shy
“Sauronin silmä”
ahdistava tai mielenterveyttä uhkaava asia, joka ei jätä henkilöä rauhaan
“ressembler à un chat jaune qui chie dans de la braise”
Avoir un regard à la fois inquiet et figé.
“ulv i fåreklær”
noe, særlig en person, som virker ufarlig, men som faktisk er farlig
“ten się śmieje, kto się śmieje ostatni”
he who laughs last laughs best
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
A backstabber who presents a friendly appearance.
An enfant terrible.
(idiomatic) a pessimistic person who sees possible calamity in every situation.
Fler ordspråk
In i en stängd mun kommer ingen fluga.
Tystnad skyddar — håller man munnen stängd undviker man problem, konflikter och att säga något man senare ångrar.
Varje fågel sjunger efter sin näbb.
Var och en talar och handlar utifrån sin egen natur, förmåga och karaktär.
Tiggarpåsen blir aldrig full.
Den som ständigt tigger eller är girig blir aldrig nöjd — begär och missnöje har inget slut.