Håna inte den som lyckan är vrång.
Läs om betydelsen och användningen av "Håna inte den som lyckan är vrång.".
Betydelse
Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.
På engelska
“Laugh not at the man who is down, for you may be there tomorrow.”
Ordagrant: Mock not the one whom luck is wrong.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han hånade Johans misslyckade affär, men min mor påminde honom: håna inte den som lyckan är vrång.
- ✓Fungerar när: Då man vill avråda från att skatta åt andras motgångar eller olycka.
- ✗Fungerar inte när: Då man redan själv är drabbad av samma sorts motgång.
Begrepp och tema
Ett varningsord om demärighet och ömsesidig respekt. Ingen är skyddad från motgång, därför bör man inte håna andra för deras dåliga lycka. Tema: folkvisdom.
Liknande uttryck
Det är svårt att få vagn, när alla vilja åka.
När alla vill ha samma sak samtidigt blir det svårt att tillgodose allas behov — efterfrågan överstiger tillgången.
Skam att tigga en vitten av en stackare.
Det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt.
Svårt att råda, när man själv står i våda.
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“comparison is the thief of joy”
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen”
when something bad happens to you, expect people to mock you on top of that
“mennä mönkään”
epäonnistua, mennä pieleen
“le malheur des uns fait le bonheur des autres”
one man's joy is another man's sorrow, one man's loss is another man's gain (some people's misfortune is other people's fortune)
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“ten się śmieje, kto się śmieje ostatni”
he who laughs last laughs best
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler automatiska förslag på engelska
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Fler ordspråk
Det ena kolet glödgar det andra.
Entusiasm och engagemang smittar av sig — när en person brinner för något inspireras andra att göra detsamma.
Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar.
Den döde kan inte längre bidra eller umgås — bara rovdjur och nedbrytare har nytta av honom.
Vad man undandrager för vår Herre, det kommer alltid hin onde till godo.
Det man inte ger till Gud hamnar hos djävulen — resurser eller tid som inte används till gott tjänar i stället det onda.
Andra uttryck att utforska
vara sin egen
Vara självständig och oberoende, ofta som egenföretagare — jobba för sig själv utan att vara anställd av någon annan.
idiomi flygande fläng
Med stor hast och fart, i full karriär. Att göra något snabbt och utan dröjsmål.
idiomrida utan sadel
Handla utan skyddsnät eller säkerhetsåtgärder; ta sig an något utan förberedelser eller trygghet.
idiom