Hemma håll styr på ditt lynne och ute på din tunga.
Läs om betydelsen och användningen av "Hemma håll styr på ditt lynne och ute på din tunga.".
Betydelse
Hemma ska du behärska ditt humör, ute ska du tänka innan du talar.
På engelska
“Look before you leap.”
Ordagrant: At home keep control of your temper and out on your tongue.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon mindes att hemma håll styr på ditt lynne och ute på din tunga, så hon tog ett djupt andetag innan hon svarade på sin boss fråga.
- ✓Fungerar när: När man behöver påminna sig om att behärska känslor hemma men vara diskret ute
- ✗Fungerar inte när: När man måste vara helt autentisk eller redan visad frustration
Begrepp och tema
Ordspråket betonar självkontroll och social ansvar: behärska ditt humör privat men vaka över dina ord i offentligheten för att bevara rykte. Tema: etik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tand för tunga passar väl både gamla och unga.
Att hålla tungan i styr och tänka innan man talar är klokt för alla, oavsett ålder.
En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan.
Kloka tänker innan de talar; dårar säger rakt ut vad de känner utan eftertanke.
Bättre snava med fötterna, än med tungan.
Att säga något felaktigt eller sårande är värre än att snubbla fysiskt. Tänk dig för innan du talar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be quiet”
keep quiet, be silent, hold tongue
“man skal ikke flyve højere end vingerne kan bære”
man skal ikke tage munden for fuld
“besser stumm als dumm”
In certain situations, it is smarter to not express one's opinions, lest one appear idiotic
“pitää aisoissa”
hillitä, pitää kurissa, pitää hallinnassa
“sans mâcher les mots”
S’exprimer sans détour, sans ménagement.
“holde tungen rett i munnen”
Konsentrere seg hardt så man ikke gjør feil.
“mowa jest srebrem, a milczenie złotem”
speech is silver, silence is golden
“loba suust välja ajama”
Jama rääkima.
Fler automatiska förslag på engelska
keep quiet, be silent, hold tongue
It's best not to talk too much.
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Fler ordspråk
Tidigt blomster vissnar tidigt.
Den som utvecklas eller blommar upp tidigt i livet riskerar att också tyna bort eller förlora sin kraft i förtid.
Ju närmare kyrkan, dess senare där.
De som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit.
Många hundar är harens död.
När många angriper samtidigt överväldigas den svage, oavsett hur snabb eller slug hen är.
Andra uttryck att utforska
mycket snack och lite verkstad
Bokstavligen: 'mycket snack och lite verkstad' — betydelse: man pratar mycket men gör lite konkret; mycket ord men lite handling
idiomkasta masken
visa sitt rätta jag
idiomlida sitt (stora, slutgiltiga) nederlag
Drabbas av sitt avgörande och slutgiltiga misslyckande; besegras fullständigt.
idiom