Hemma som en björn, borta som en skjuten örn.
Läs om betydelsen och användningen av "Hemma som en björn, borta som en skjuten örn.".
Betydelse
Trygg och dominant i hemmiljön, men hjälplös och vilsen när man befinner sig utanför sitt trygga revir.
På engelska
“A lion at home, a mouse abroad”
Ordagrant: At home like a bear, away like a shot eagle.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var hemma som en björn, borta som en skjuten örn—på jobbet kunde han knappast presentera sitt arbete.
- ✓Fungerar när: För personer säkra och dominanta hemma men osäkra utanför sitt revir.
- ✗Fungerar inte när: För självsäkra människor som är ledare både hemma och ute.
Begrepp och tema
Björnen behärskar sitt territorium men är vilsen utanför det. Skjuten örn kan inte flyga och är hjälplös. Uttrycket beskriver denna revirtroende. Tema: djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man får ta seden dit man kommer
Anpassa dig efter de seder och normer som råder på den plats du befinner dig.
Svårt att råda, när man själv står i våda.
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
Skomakare bli vid din läst.
Håll dig till det du kan och lägga dig inte i sådant som ligger utanför din kompetens.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“frisk som en havørn”
meget frisk og udhvilet
“daheim ist daheim”
zu Hause, in der Heimat fühlt man sich am wohlsten, ist es am schönsten
“päällisin puolin”
ulkonaisesti, ulkoiseen olemukseen perustuen
“peureux comme un lièvre”
(Familier) Très peureux, très timide.
“sterk som en okse”
veldig sterk
“wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej”
there's no place like home
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
Overexcitement, agitation.
A tinamou, Crypturellus kerriae.
Fler ordspråk
Det är inte gott tecken för kon, när hon kommer åkande.
När kon måste bäras eller köras istället för att gå själv, är hon troligen sjuk eller döende — ett dåligt tecken.
När suggan ej vill vall, har hon många förfall.
Den som inte vill göra något hittar alltid ursäkter för att slippa.
Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig.
Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Andra uttryck att utforska
göra (sig) bekant i hela världen
Bli världsberömd; sprida sitt namn eller rykte över hela jorden.
idiomngn får kväljningar
Någon mår illa och känner äckel, bildligt eller bokstavligt – det vänder sig i magen.
idiommåla fan på väggen
Varna för eller föreställa sig det värsta som kan hända, vilket anses framkalla olycka.
idiom