Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen.
Läs om betydelsen och användningen av "Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen.".
Betydelse
Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.
På engelska
“A hero is a hero in rags as well as in silk.”
Ordagrant: High courage exists both under the poppy shirt and the velvet shirt.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen, så vi bör inte döma människor efter deras rikedom.
- ✓Fungerar när: Diskussioner om karaktär, tapperhet och att dessa egenskaper är oberoende av social status
- ✗Fungerar inte när: När man talar konkret om kläder, mode eller en persons faktiska ekonomiska situation
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som betonar att människors inre egenskaper som mod och tapperhet inte korrelerar med rikedom eller social ställning. Tema: moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har.
Rika människor har valmöjligheter och kan tillfredsställa sina önskningar, medan fattiga måste nöja sig med vad som finns tillgängligt.
Prakt föder avund.
Att visa upp rikedom och lyx väcker avundsjuka hos andra.
Åsnor finnas ock på två ben.
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“beauty is only skin deep”
A person's character matters more than their appearance.
“født med en guldske i munden”
født i en velhavende familie
“Armut schändet nicht”
veraltend: niemand muss sich schämen, nur weil er arm ist
“vahvempi aines”
terveet ja kykenevät ihmisyksilöt, jotka tulevat omillaan toimeen eivätkä tarvitse tulonsiirtoja; luokkayhteiskuntaan hyväksyvästi suhtautuvassa tai sosiaalidarvinistisessa maailmankuvassa ne joiden pitääkin luonnollisesti kuulua korkeaan yhteiskuntaluokkaan
“grand cœur”
Qualité d’empathie et de générosité.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler automatiska förslag på engelska
A person's character matters more than their appearance.
A person's clothing and appearance significantly defines or reveals their character, status, or worth.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Fler ordspråk
Dygd och högfärd sämjas ej under samma tak.
Dygd (moral godhet) och högfärd (arrogans) kan inte samsas — den som är stolt och självgod saknar äkta dygd.
Svårt att ropa högt med en hes hals.
Den som saknar trovärdighet eller är i svag position kan inte effektivt hävda sin sak eller ställa krav på andra.
Dyr den ära, som slutar med skada.
Äran är inte värd sitt pris om den leder till skada — stolthet och prestige kan bli kostsamma om konsekvenserna är negativa.
Andra uttryck att utforska
Lydig som en hund
Mycket lydig och följsam, gör vad man blir tillsagd utan att ifrågasätta, precis som en vältränad hund lyder sin ägare.
liknelsegöra upp räkningen
(bildligt, idiomatiskt) konfrontera och ta itu med tidigare händelser, ibland för att bearbeta ett personligt trauma genom att hämnas en oförrätt
idiomobekväm arbetstid
Arbetstid förlagd till kvällar, nätter, helger eller röda dagar — tid då de flesta är lediga. Ger ofta extra ersättning (OB-tillägg).
idiom