Hund är hund, om än han är aldrig så brokig.
Läs om betydelsen och användningen av "Hund är hund, om än han är aldrig så brokig.".
Betydelse
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.
På engelska
“A leopard cannot change its spots.”
Ordagrant: Dog is dog, even if he is never so motley.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han köpte dyr designer-kläder och hyr en fin lägenhet, men hund är hund, om än han är aldrig så brokig – han fuskar fortfarande på jobbet och ljuger för sina vänner.
- ✓Fungerar när: När någon försöker dölja sin sanna natur genom ytliga förändringar eller kosmetiska förbättringar.
- ✗Fungerar inte när: När man kan visa på faktisk, djup personlig förändring eller utveckling av väsen.
Begrepp och tema
Kommer från jordbrukssamhälle där hundar var vanliga arbetsdjur. Oavsett hur man smyckar eller klär upp en hund, förblir den en hund med hundens grundläggande instinkter. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom.
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.
Vända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak.
Oavsett hur man försöker förändra sin situation förblir vissa grundläggande saker alltid desamma.
Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art.
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the wolf may lose his teeth but never his nature”
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
“man skal ikke skue hunden på hårene”
man skal ikke bedømme noget alene ud fra dets ydre
“nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird”
Things never turn out quite as bad as they seem at first (or as pessimists/alarmists make them seem).
“päällisin puolin”
ulkonaisesti, ulkoiseen olemukseen perustuen
“on ne se refait pas”
On ne change pas, on reste toujours la même personne, avec le même caractère.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
Although the outward appearance may change, fundamentals are constant.
Fler ordspråk
Lönliga ting må man lönliga bära.
Hemligheter och privata angelägenheter ska man hålla för sig själv och inte sprida vidare till andra.
Klokheten är alla förrättningars jordegumma.
Klokhet och förnuft är förutsättningen för att alla företag och handlingar ska lyckas väl.
Kärt öga ser ingen brist.
Den som älskar någon ser inte deras brister eller fel — kärleken gör en blind för det negativa.