Hungra och vänta gör mannen otålig.
Läs om betydelsen och användningen av "Hungra och vänta gör mannen otålig.".
Betydelse
Hunger och väntan är de två saker som snabbast tar slut på tålamodet och gör en människa irriterad och rastlös.
På engelska
“Hunger makes a man impatient.”
Ordagrant: Hunger and waiting makes the man impatient.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter fem timmars väntning utan mellanmål sa han irriterat: hungra och vänta gör mannen otålig.
- ✓Fungerar när: Förklarar varför hunger och väntan tillsammans skapar irritabilitet och otålighet.
- ✗Fungerar inte när: När irritationen beror på helt andra orsaker eller personen är välföderkällig och tålig.
Begrepp och tema
Ett ordspråk om två kombinerade mänskliga svagpunkter—fysiologisk hunger och psykologisk otålighet—vars samspel undergräver uthållighet. Tema: moral.
Liknande uttryck
Litet kan räcka länge, och mycket bli snart slut.
Sparsamhet gör att lite räcker länge, medan slöseri gör att mycket tar snabbt slut.
Egen hand är alltid huldast.
Man litar mest på sig själv och gör saker bäst på egen hand — ingen tar hand om dina intressen bättre än du själv.
Allting har en ända, men korven har två.
Allt tar slut — ett skämtsamt svar på ordspråket "allting har en ända", med ordlek på "ända" (slut/bakdel) och korvens två ändar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“sick and tired”
(idiomatic) Annoyed or frustrated with something or someone, to the point of losing one's temper or patience.
“være sulten som en ulv”
være meget sulten
“mit Geduld und Zeit kommt man weit”
good things come to those who wait; patience is a virtue; one will get that for which one hopes, if one waits
“tappaa aikaa”
kuluttaa aikaa saadakseen aikansa kulumaan esim. odottaessa jotakin
“prendre son mal en patience”
Supporter une souffrance avec résignation ; souffrir patiemment.
“ha hendene fulle”
være veldig opptatt, ha mye å gjøre
“apetyt rośnie w miarę jedzenia”
appetite comes with eating (once you start, you don't want to stop)
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Annoyed or frustrated with something or someone, to the point of losing one's temper or patience.
to experience hunger, to want for food
being hungry makes one less concerned about the taste of one's food
Fler ordspråk
Gammal träta är snart uppriven.
Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.
Den som försmår det lilla, får intet av det stora.
Den som avvisar eller föraktar något litet och obetydligt, kommer inte heller att få något stort och värdefullt.
Egennyttan vill gärna ha första dansen.
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
Andra uttryck att utforska
vilja sjunka genom jorden
Känna så stark skam eller förlägenhet att man önskar att man kunde försvinna eller gömma sig undan.
idiomta på sängen
(idiomatiskt) överrumpla
idiomkors i taket!
Utrop av förvåning eller bestörtning, ungefär som "Herregud!" eller "Oj då!" Används när något oväntat eller häpnadsväckande inträffar.
idiom