Hungrig mage är den bästa kock.
Läs om betydelsen och användningen av "Hungrig mage är den bästa kock.".
Betydelse
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
På engelska
“Hunger is the best sauce”
Ordagrant: Hungry stomach is the best cook.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter en lång vandring smakade den enkla mackan utmärkt – hungrig mage är den bästa kock!
- ✓Fungerar när: När man är mycket hungrig och enkel mat smakar bättre än förväntat.
- ✗Fungerar inte när: När man är mätt eller när maten är av dålig kvalitet.
Begrepp och tema
Baseras på observationen att hunger gör all mat smaklig; en tom mage behöver ingen fin matlagning eller kryddor för att uppskatta maten. Tema: mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Hungern gör maten söt.
När man är hungrig smakar all mat gott. Svårighet och brist ökar uppskattningen för det man annars tar för givet.
Then är alltid god, som glup fyller.
Mat smakar alltid bra när man är hungrig — hungern är den bästa kryddan.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“hunger is the best spice”
When one is hungry, anything will taste good.
“være sulten som en ulv”
være meget sulten
“der Appetit kommt beim Essen”
Sobald man eine Sache einmal angefangen hat, bekommt man auch Lust dazu.
“hyvää ruokahalua”
ennen ateriaa sanottava toivotus
“avoir faim”
Ressentir le besoin ou l’envie de manger.
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“apetyt rośnie w miarę jedzenia”
appetite comes with eating (once you start, you don't want to stop)
“hommikusöögi aeg”
Aeg, mil tuleb hommikust süüa.
Fler automatiska förslag på engelska
When one is hungry, anything will taste good.
Fler ordspråk
Bättre snava med fötterna, än med tungan.
Att säga något felaktigt eller sårande är värre än att snubbla fysiskt. Tänk dig för innan du talar.
Av kokta ägg blir inga kycklingar.
Det som förstörts eller förändrats i grunden kan inte återställas — av det som redan är förbrukat kan inget nytt skapas.
Det vill många möss till att binda en katt.
Många svaga måste samarbeta för att besegra en stark motståndare — ensam är man för liten för uppgiften.
Andra uttryck att utforska
kratsa kastanjerna ur elden (för ngn)
Göra det riskfyllda eller obehagliga arbetet åt någon annan; rädda någon ur en svår situation på egen bekostnad.
idiomStyv i nacken/styvnackad
Stolt och självständig eller självgod.
idiom(leva) i högönsklig välmåga
Leva i stort välstånd och lycka, ofta med ironisk underton om någon som har det mycket bra.
idiom