Igenkomst är den bästa tacksägelsen.
Läs om betydelsen och användningen av "Igenkomst är den bästa tacksägelsen.".
Betydelse
Att återhämta sig från sjukdom — eller återvända trygg hem — är det bästa sättet att visa tacksamhet mot livet.
På engelska
“To be alive is to be well.”
Ordagrant: Return is the best thanksgiving.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter hennes lange sjukskrivande var hennes igenkomst till jobbet den bästa tacksägelsen till familjen som stöttat henne.
- ✓Fungerar när: När någon har återhämtat sig från motgång och visar tacksamhet genom faktisk återkomst
- ✗Fungerar inte när: I situationer där bara ord räcker, eller när man inte kan återvända eller återhämta sig
Begrepp och tema
Ordspråket förmedlar att det starkaste uttrycket för tacksamhet är handling — att faktiskt återkomma eller övervinna svårighet — snarare än blotta ord. Tema: religion.
Liknande uttryck
Aldrig är fågeln så liten, att han inte söker sig bo.
Även den minste och mest obetydlige söker sig ett hem och en trygg plats i livet.
Fågeln flyger aldrig så högt, att han ju icke söker sin föda på marken.
Hur högt någon än stiger i livet, måste alla förr eller senare återvända till grundläggande behov och verkligheten.
Egen härd är guld värd.
Det egna hemmet är det bästa stället att vara på — ingenting kan ersätta tryggheten och värmen i sitt eget hem.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“thanks for coming”
An expression of gratitude for coming somewhere, having been invited.
“komme til kræfter”
restituere efter at have været syg, skadet el.lign.
“Schlafen ist die beste Medizin”
Sleep is important in curing illness.
“toivottaa tervetulleeksi”
antaa ymmärtää olevan tervetullut jonnekin
“en revenir”
Guérir d’une maladie, d’une blessure, ne pas en mourir.
“tusen takk”
Uttrykker takknemlighet, i større grad enn ved bruk av takk.
“dojść do siebie”
to recover, to recuperate (to regain physical strength)
“tere tulemast”
Kasutatakse külalise või külaliste (tavaliselt kaugelt tulnud või kõrgete) tervitamisel.
Fler automatiska förslag på engelska
An expression of gratitude for coming somewhere, having been invited.
Said to someone coming back to their own home.
(idiomatic) Used as a polite farewell to a visitor, inviting a return visit.
Fler ordspråk
Kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum.
Den som har makt eller auktoritet tar alltid plats — ledaren har alltid företräde, oavsett omständigheterna.
i krig och kärlek är allt tillåtet
Bokstavligt talat, 'i krig och kärlek är allt tillåtet'.
Lätt att vara hjälte hemma.
Det är enkelt att visa mod och djärvhet i en trygg, bekant miljö men svårare när man möter verkliga utmaningar.
Andra uttryck att utforska
ligga på sofflocket
Vara lat och overksam, inte göra något produktivt. Slöa hemma istället för att arbeta eller anstränga sig.
idiommellan raderna
vad som egentligen avses trots att budskapet inte uttrycks i klartext
idiombegära ngns hand
Att begära någons hand är ett traditionellt uttryck för att fria, alltså att formellt be om att få gifta sig med en annan person.
idiom