Inte vara född i farstun
Läs om betydelsen och användningen av "inte vara född i farstun".
Betydelse
Vara smart och erfaren nog att inte låta sig luras — inte naiv eller godtrogen.
På engelska
“not be born yesterday”
Ordagrant: not be born in the porch
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är ju inte född i farstun — han såg genast igenom det там bedrägeriet.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av smart, erfaren person som inte lätt låter sig luras
- ✗Fungerar inte när: Vid neutral beskrivning av ålder eller plats, när det inte gäller intelligens
Begrepp och tema
Farstun (förstugan) är traditionellt en trång, begränsad plats. Uttrycket betyder att man är så smart att man inte är begränsad eller naiv. Tema: arkitektur.
Liknande uttryck
segla för om masten
Vara naiv, godtrogen eller lätt att lura — inte ha koll på vad som händer runt omkring en.
vara om sig och kring sig
Vara försiktig, uppmärksam och aktsam om sina egna intressen; passa på sig själv och inte låta sig luras eller utnyttjas.
inte vara född i farstun/igår
Vara erfaren och klok, inte naiv eller lättlurad. Man låter sig inte duperas av enkla trick eller genomskådliga lögner.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“ikke født i går”
ikke dum eller naiv; ikke uden evner
“nicht aus der Welt sein”
umgangssprachlich: nicht unerreichbar weit weg sein, nicht völlig abgelegen sein
“avioton lapsi”
avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi
“ne pas se bousculer au portillon”
(Sens figuré) (Familier) (Idiotisme) Ne pas venir en nombre ; être peu à venir.
“ikke la seg vippe av pinnen”
å ikke la seg bringe ut av fatning, å ikke la seg forvirre
“nie śmierdzieć groszem”
to not have a pot to piss in
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
Without constraint, unembarrassed.
Born of a noble or respect able family; not of mean birth.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
dess bättre
lyckligtvis
frasÖst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)
Öst och väst representerar fundamentalt olika kulturer som aldrig kan förstå varandra fullt ut.
ordsprakSkörlevnad får ond trevnad.
Den som lever ett lösaktigt och omåttligt liv drabbas till slut av elände och olycka.
ordsprak