Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten.
Läs om betydelsen och användningen av "Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten.".
Betydelse
Behåll det du har tills du vet att ersättningen fungerar — byt inte ut något gammalt mot något nytt som kanske inte håller måttet.
På engelska
“Don't throw the baby out with the bathwater”
Ordagrant: Do not throw away the old bucket until you know if the new one holds water.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Innan du byter till ett nytt datasystem på jobbet, kom ihåg att inte kasta bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten.
- ✓Fungerar när: Vid övergång från etablerat till nytt och osäkert, när fallback krävs.
- ✗Fungerar inte när: Då det gamla är farligt eller det nya är väl bevisat och testat.
Begrepp och tema
Ordspråk från lantbruk som värderar försiktighet vid byte av användbara saker. Ämbaret symboliserar det väl fungerade praktiska redskapet. Tema: jordbruk.
Exempel i kontext
"Vi behåller det gamla systemet parallellt en tid — kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten."
affärsspråkverksamhetsspråk vid omorganisation
"Jag sa upp mig inte förrän jag hade skrivit på det nya anställningsavtalet, man ska ju inte kasta bort det gamla ämbaret förrän man vet att det nya håller vatten."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på den praktiska erfarenheten från ett bondesamhälle där ämbar (hinkar) av trä eller metall var vardagsredskap. Ett ämbar som läcker är värdelöst, men ett gammalt ämbar som fortfarande håller vatten är mer värt än ett nytt och oprövat. Uttrycket är troligen en folklig, agrar variant av den mer allmänt spridda visdomen att inte överge det beprövade för det oprövade.
Kulturell kontext
Uttrycket används i svensk kultur som en varnande påminnelse om att inte agera förhastat vid förändringar, särskilt när man byter ut något som fungerar mot något oprövat. Det förekommer ofta i sammanhang som rör beslutsfattande inom arbetsliv, politik och privatliv, där man vill mana till försiktighet och eftertanke innan man bränner broarna till det gamla.
Något ålderdomligt och mindre vanligt i dagligt tal — förekommer mest i skriftspråk eller mer eftertänksamma resonemang
Missförstånd att undvika
✗Att blanda ihop uttrycket med 'att kasta ut barnet med badvattnet'
✓De två uttrycken har olika betydelse — barnet-badvattnet handlar om att av misstag slänga bort något värdefullt tillsammans med det oönskade, medan ämbar-uttrycket handlar om att inte förhastat överge något fungerande innan ersättningen är beprövad
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten.'?
Liknande uttryck
Man bör inte kasta bort den gamla kvasten, förrän man sett vad den nya duger till.
Byt inte ut något beprövat mot något nytt förrän du vet att det nya faktiskt fungerar bättre.
Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena.
Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.
Jag känner till ullen, sa skam när han klippte soa.
Ironisk om den som skryter om kunskap men i praktiken visar att han inte vet vad han håller på med.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“keep hope alive”
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
“nye koste fejer bedst”
nyt er altid bedre end gammelt blot fordi det er nyt
“alter Wein in neuen Schläuchen”
alter Inhalt in neuer Verpackung, alte Ideen neu präsentiert.
“parasta ennen”
melko hyvin säilyvän elintarvikkeen pakkaukseen merkitty päivämäärä, jonka jälkeenkin elintarvike on vielä käytettävissä, mutta se kannattaisi silti käyttää ennen kyseistä päivämäärää; parasta ennen -päiväys; parasta ennen -päivämäärä
“c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe”
tried and tested methods are the best ones
“kaste babyen ut med badevannet”
forkaste det gode, det man vil beholde, sammen det dårlige, det man vil bli kvitt
“lepszy wróbel w ręku, niż cietrzew na sęku”
lepiej jest dysponować tym co się ma, nawet jeśli nie zaspokaja to naszych oczekiwań
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler automatiska förslag på engelska
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
better to deal with things you know than the unknown
Remembrance of things past.
Fler ordspråk
Sedvänja gör ofta lag.
Gamla vanor och seder brukar med tiden bli officiella regler eller lagar som alla förväntas följa.
Svärd lockar svärd ur skidan.
Aggression provocerar aggression — den som visar fientlighet riskerar att utlösa samma svar hos motparten.
Den som har en stor mun, bör ha en stark rygg.
Den som skryter eller talar stort måste vara beredd att stå för sina ord och klara av konsekvenserna.
Andra uttryck att utforska
skogens gröna guld
(skogsbruk) (metafor för) de ekonomiskt värdefulla träden i skogen
frastid efter annan
Upprepade gånger; något som händer om och om igen, gång på gång.
idiomvälja mellan pest och kolera
att endast kunna välja mellan två lika dåliga alternativ; att vara i en hopplös situation där alla valmöjligheter är negativa
idiom