Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten.
Uttrycket "Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten." betyder att behåll det du har tills du vet att ersättningen fungerar — byt inte ut något gammalt mot något nytt som kanske inte håller måttet..
På engelska
“Don't throw the baby out with the bathwater”
Ordagrant: Do not throw away the old bucket until you know if the new one holds water.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Innan du byter till ett nytt datasystem på jobbet, kom ihåg att inte kasta bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten.
- ✓Fungerar när: Vid övergång från etablerat till nytt och osäkert, när fallback krävs.
- ✗Fungerar inte när: Då det gamla är farligt eller det nya är väl bevisat och testat.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från lantbruk som värderar försiktighet vid byte av användbara saker. Ämbaret symboliserar det väl fungerade praktiska redskapet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man bör inte kasta bort den gamla kvasten, förrän man sett vad den nya duger till.
Byt inte ut något beprövat mot något nytt förrän du vet att det nya faktiskt fungerar bättre.
Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena.
Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.
Jag känner till ullen, sa skam när han klippte soa.(Västra Sverige) (SVO)
Ironisk om den som skryter om kunskap men i praktiken visar att han inte vet vad han håller på med.
Fler ordspråk
Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god.
Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.
Bättring är bästa ånger.
Att verkligen förändra sitt beteende är viktigare än att bara känna ånger — handlingen att bli bättre är den sanna ångern.
Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket.
Folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt.
Andra uttryck att utforska
psykologisk
idiomÄnda in i kaklet– Hela vägen fram; ända tills man nått målet. Hämtat från simsporten; tills man slår händerna i simbassängens kakel.Populariserat av svenska fotbollslandslagets förbundskaptenTommy Söderbergår 2001.
Hela vägen fram; ända tills man nått målet. Hämtat från simsporten; tills man slår händerna i simbassängens kakel.Populariserat av svenska fotbollslandslagets förbundskaptenTommy Söderbergår 2001.
idiom