Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra.
Läs om betydelsen och användningen av "Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra.".
Betydelse
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
På engelska
“Once bitten, twice shy”
Ordagrant: If the deer comes well into the swamp, then he is hard to wind.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget började med små bokföringfel, men kom väl i kärret och nu är det nästan omöjligt att reda ut röran.
- ✓Fungerar när: När någon fastnat i en svår situation som är mycket svår att komma ur igen
- ✗Fungerar inte när: När det finns en enkel väg ut eller när man aldrig var fastnad från början
Begrepp och tema
Från jakt. Hjorten i träsket symboliserar något svårt att få ut. Vädra betyder att spåra eller söka. Uttrycker svårigheten att unkomma en svår sit. Tema: jakt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“have the tiger by the tail”
(idiomatic) To be in a difficult or dangerous situation in which one ideally should not remain, but from which one cannot withdraw.
“være på røven”
være i en svær situation
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“joutua hakoteille”
ajautua harhaan aiheesta, seurata vääriä johtolankoja
“tenir le loup par les oreilles”
(Proverbial) (Sens figuré) Être aux prises avec une situation difficile sans savoir comment en sortir.
“skjær i sjøen”
Problemer eller hindringer som gjør det vanskelig å oppnå det man ønsker.
“siedzieć po uszy w gównie”
to be up shit creek (to be in a difficult or morally questionable situation)
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To be in a difficult or dangerous situation in which one ideally should not remain, but from which one cannot withdraw.
To put someone in a difficult situation.
In a situation that is difficult to resolve.
Fler ordspråk
Andras skada glöms snart.
Folk glömmer snart andras olyckor och motgångar — man bryr sig mer om sina egna problem än om vad som drabbar andra.
Man har ej alltid något för de kol som man bränner.
Arbete och resurser ger inte alltid utdelning — man kan anstränga sig utan att få belöning eller resultat för mödan.
En åsna med en guldsäck vinner fasta städer.
Med tillräckligt med pengar kan man mutas sig fram och besegra även de starkaste motståndare. Rikedom övervinner alla hinder.
Andra uttryck att utforska
ta sig vatten över huvudet
Åta sig mer än man klarar av; hamna i en situation som är för svår eller överväldigande att hantera.
idiomfått på halsen
Compound of fått + på + halsen, literally “got on the neck”.
idiomdet vore just likt något!
Ironiskt uttryck för att något vore typiskt, förväntat eller karakteristiskt negativt — ungefär "det vore precis vad man kunde vänta sig."
idiom