Kort fröjd har ofta lång ånger.
Läs om betydelsen och användningen av "Kort fröjd har ofta lång ånger.".
Betydelse
Snabba njutningar eller förhastade beslut leder ofta till långvarig ånger efteråt.
På engelska
“A penny saved is a penny earned.”
Ordagrant: Short joy often has long regret.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han köpte huset utan att spara först—kort fröjd har ofta lång ånger, tänkte han när räkningarna kom.
- ✓Fungerar när: Impulsiva beslut som får långsiktiga negativa konsekvenser; snabb glädje följd av djup ånger
- ✗Fungerar inte när: Planerade åtgärder med långsiktiga fördelar; situationer där spontanitet är värdefullt
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som varnar för impulsivitet och dåligt omdöme. Förmanar att kortsiktig njutning ofta leder till långvarig lidande eller regret. Tema: moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Synden kommer med löje, men går bort med gråt.
Det som lockar med glädje och skratt leder till sorg och ånger — synden är rolig i stunden men dyr efteråt.
Moget råd bär god frukt.
Välgenomtänkta och kloka beslut leder till goda resultat.
Tillslutes en dörr, så öppnas en annan.
När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“haste makes waste”
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
“lang næse”
skuffelse; følelse af at være snydt
“nichts mit Hast als Flöhe fangen”
haste will only lead to poor results
“muuttaa mieltä”
vaihtaa aiempi päätöksensä tai mielipiteensä toiseen
“préférence pour le présent”
(Économie comportementale, Psychologie cognitive) Tendance à privilégier des bénéfices immédiats au détriment de bénéfices futurs pourtant supérieurs.
“bedre føre var enn etter snar”
Det er bedre å være forsiktig enn å måtte rette opp sine feil senere.
“rychło w czas”
too little too late (of an action undertaken too late to be effective)
“üürike rõõm”
Kiiresti mööduv rõõm.
Fler automatiska förslag på engelska
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
To forget things quickly, especially negative things that should have an impact on one's decision.
Doing things too quickly results in mistakes.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gammalt träd tål ej flyttning.
Äldre människor har svårt att anpassa sig till stora förändringar eller flytta från sin invanda miljö.
Dåren kan så snart gråta som le.
En dåre saknar kontroll över sina känslor och växlar snabbt mellan gråt och skratt utan egentlig anledning.
Den något gott har lärt, blir mycket gott beskärd.
Den som skaffar sig kunskaper och bildning får riklig belöning tillbaka — lärdom lönar sig och ger gott utbyte i livet.
Andra uttryck att utforska
helhjärtat ge sig in på ngt
Engagera sig fullständigt i något med all sin energi och övertygelse, utan att hålla tillbaka.
idiomsnälla nån (då)!
Ett utrop som uttrycker förvåning, otålighet eller mild frustration; används när något oväntat eller irriterande sker och man vill markera sin reaktion.
frasta upp den kastade handsken
anta utmaningen
idiom