Köttstycket hänger aldrig så högt, att inte hunden väntar sig få benet.
Läs om betydelsen och användningen av "Köttstycket hänger aldrig så högt, att inte hunden väntar sig få benet.".
Betydelse
Även när målet verkar ouppnåeligt, ger hoppfulla aldrig upp hoppet om att ändå nå det.
På engelska
“Hope springs eternal”
Ordagrant: The piece of meat never hangs so high, that the dog does not expect to get the bone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Trots alla motgångar bör vi inte ge upp - köttstycket hänger aldrig så högt, att inte hunden väntar sig få benet.
- ✓Fungerar när: När man uppmuntrar någon att inte ge upp hoppet trots svårigheter
- ✗Fungerar inte när: När det är helt omöjligt eller när personen redan gett upp
Begrepp och tema
Uttrycket bygger på hundens naturliga instinkt att aldrig ge upp hoppet om mat, även när den verkar omöjlig att nå. Det symboliserar människans uthållighet och orubblig optimism. Tema: mat.
Liknande uttryck
Hoppet är det sista som lämnar människan
Människan ger aldrig upp hoppet, hur svårt det än är — det är det sista hon håller fast vid.
Smått regn giver också vatten.
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.
Hoppet dör sist.
Människan behåller hoppet om en bättre situation ända till slutet, även när allt annat verkar förlorat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“keep hope alive”
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
“mens græsset gror, dør horsemor”
noget tager så lang tid at man ikke når det mål man har sat sig
“noch ist Polen nicht verloren”
all is not lost; hope springs eternal
“yhtä jalkaa”
samaa matkaa, yhdessä matkaten
“tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir”
hope springs eternal, while there's life, there's hope
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“w różowych barwach”
with high hopes, optimistically
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
Fler ordspråk
Barn gör så i by, som hemma vant.
Barn uppför sig ute i samhället på samma sätt som de lärt sig hemma — uppfostran syns i beteendet.
Den som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka.
Att gifta sig med en änka ger materiella fördelar (möbler, hushåll), men också bekymmer och komplikationer att brottas med.
Ju närmare källan, desto klarare vatten
Primärkällor är mer tillförlitliga än andrahandsinformation — ju närmre ursprunget, desto mer korrekt och opåverkad är informationen.