Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk.
Läs om betydelsen och användningen av "Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk.".
Betydelse
Även i heliga eller respektabla sammanhang kan lurat och ondska dölja sig — yttre skenet bedrar.
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: The church is an old house and the devil a knave.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi borde inte döma honom bara på hans fina ord - kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk.
- ✓Fungerar när: När man misstänker att respektabilitet eller ytre skäl döljer dåliga avsikter.
- ✗Fungerar inte när: När fakta och tidigare erfarenheter visar att något eller någon är faktiskt pålitlig.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk från när kyrkan var högaktad institution. Satiren ligger i att även det heliga kan dölja ondska — yttre respektabilitet förleder. Tema: religion.
Liknande uttryck
Trollen bo också i heliga hus.
Även i respekterade eller heliga miljöer finns onda, hycklande eller skadliga människor. Ingen plats är garanterat fri från ondska.
De är inte jägare alla, som blåser i horn.
Alla som verkar kunniga eller viktiga är det inte i verkligheten — skenet bedrar.
Det är inte allt latin, som ändas påus.
Inte allt som låter lärt eller imponerande är det i verkligheten — skenet bedrar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“looks can be deceiving”
A person, place, thing, or situation can be very different from how it seems or appears to be at first glance.
“skinnet bedrager”
det ydre giver ikke nødvendigvis udtryk for de indre, sande kvaliteter hos noget eller nogen, eller for hvordan noget i virkeligheden forholder sig
“der Teufel ist ein Eichhörnchen”
evil can come in inconspicuous forms
“vanhan liiton”
vanhatestamentillinen
“les apparences sont trompeuses”
(Ironique) Il ne faut pas croire tout ce que l’on voit.
“banne i kirken”
{{kontekst|nå mest overf.|språk
“diabeł się w ornat ubrał i ogonem na mszę dzwoni”
someone with bad intentions will have trouble concealing them
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
A person, place, thing, or situation can be very different from how it seems or appears to be at first glance.
One who is outwardly attractive, but unclean or vile on the inside; a hypocrite.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som utsår dygd, han uppskär ett gott namn.
Den som lever dygdigt och handlar rätt vinner ett gott rykte och respekt från andra.
Så olikt är väl förr vordet likt.
Saker som nu verkar helt olika var en gång likadana — allt förändras med tiden och ursprunget kan vara gemensamt.
Gå till sängs med lammet och stiga upp med lärkan, är god ordning.
Gå och lägg dig tidigt och vakna tidigt på morgonen — det är ett sunt och ordningsamt levnadssätt.