Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk.
Uttrycket "Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk." betyder att även i heliga eller respektabla sammanhang kan lurat och ondska dölja sig — yttre skenet bedrar..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: The church is an old house and the devil a knave.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi borde inte döma honom bara på hans fina ord - kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk.
- ✓Fungerar när: När man misstänker att respektabilitet eller ytre skäl döljer dåliga avsikter.
- ✗Fungerar inte när: När fakta och tidigare erfarenheter visar att något eller någon är faktiskt pålitlig.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från när kyrkan var högaktad institution. Satiren ligger i att även det heliga kan dölja ondska — yttre respektabilitet förleder. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Trollen bo också i heliga hus.
Även i respekterade eller heliga miljöer finns onda, hycklande eller skadliga människor. Ingen plats är garanterat fri från ondska.
De är inte jägare alla, som blåser i horn.
Alla som verkar kunniga eller viktiga är det inte i verkligheten — skenet bedrar.
Det är inte allt latin, som ändas påus.
Inte allt som låter lärt eller imponerande är det i verkligheten — skenet bedrar.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut.
Oavsett hur dåliga förhållandena är måste vissa skyldigheter ändå fullgöras — inget väder stoppar en begravning.
Bättre en fågel i handen, än tio i skogen.
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
Av många hugg blir yxan slö.
Upprepat hårt arbete tär på krafterna — även den starkaste blir till slut utmattad av för mycket ansträngning.
Andra uttryck att utforska
inte en jävel
not a soul, absolutely no one
idiomdu må tro att...
Ett talspråkligt uttryck som inleder ett eftertryckligt påstående för att understryka en stark reaktion eller händelse – ungefär 'du kan lita på att...' / 'du kan just tro att...'. Används ofta i berättande form för att förstärka något överraskande eller dramatiskt.
idiom