Lägga vantarna på
Uttrycket "lägga vantarna på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga vantarna på" betyder att ta tag i eller beslagta något, ofta med hänvisning till att gripa något med händerna på ett bestämt eller begärligt sätt..
På engelska
“to get one's hands on (something)”
Ordagrant: to put the gloves on
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon lade vantarna på det sista kakan före någon annan hann.
- ✓Fungerar när: Vid gripande, kontroll eller begärlig övertagning av något
- ✗Fungerar inte när: Vid frivillig eller fredlig överföring utan tvång
Ursprung och bakgrund
Från det fysiska att gripa något med vantar/handskar. Överförts till att ta kontroll eller beslagta något. Uttrycket härstammar från handling.
Liknande uttryck
lägga vantarna på (ngt)
Ta tag i eller beslagta något, ofta utan lov. Att fysiskt eller bokstavligt bemäktiga sig något.
ta ngn i kragen
Gripa tag i någon fysiskt eller konfrontera dem direkt, ofta för att stoppa eller tillrättavisa dem.
ta (ngn) i hampan
Gripa tag i någon, ofta i kragen eller nacken, för att stoppa eller konfrontera personen fysiskt.
Relaterade ord
Fler idiom
göra slut
Avsluta en romantisk relation; bryta upp med sin partner
cirkelns kvadratur
En omöjlig uppgift eller olösbart problem — något som per definition inte kan lösas, hur mycket man än försöker.
inte lyfta ett finger (för att hjälpa till)
Vägra hjälpa till överhuvudtaget, trots att man har möjlighet. Helt passiv och ointresserad av att bidra.
Andra uttryck att utforska
Den gås som halsen är av, kacklar inte mer.
Den som är död eller eliminerad kan inte längre störa, bråka eller prata.
ordsprakÅberg, Gösta:Ordspråk, ordstäv och talesätt, En bok för alla, 1997.ISBN 91-7448-977-6.
ordspråkMan ska smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge försvinner möjligheten.
ordsprak