Lätt att sitta vid rodret, när det ej blåser.
Läs om betydelsen och användningen av "Lätt att sitta vid rodret, när det ej blåser.".
Betydelse
Enkelt att leda när allt går smidigt — den verkliga prövningen kommer först när det uppstår svårigheter och motgångar.
På engelska
“It's easy to steer when the wind is calm.”
Ordagrant: Easy to sit at the rudder, when it does not blow.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det är lätt att sitta vid rodret, när det ej blåser — men när stormen kommer visar det sig vem som verkligen kan leda.
- ✓Fungerar när: För att beskriva enkla uppgifter som blir svåra under press eller motgångar
- ✗Fungerar inte när: När man redan står inför en komplex eller krävande situation från början
Begrepp och tema
Ursprung från segling: att styra en båt är enkelt i lugn väder, men kräver skicklighet när det blåser. Illustrerar att sann ledning prövas under motgångar. Tema: sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
En mulen morgon gör en klar dag.
En svår eller dyster början kan leda till ett gott slut. Motgångar tidigt behöver inte betyda att allt går fel.
Motgång prövar sinnet.
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
Lätt att vara glad, när intet skadar.
När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the first step is always the hardest”
The hardest part of a process is always the beginning; things get easier afterwards.
“lige til at gå til”
nemt nok til at kunne håndtere, kontrollere
“leichter gesagt als getan”
easier said than done
“muitta mutkitta”
saman tien ja helposti, kevyesti, vaivattomasti
“c'est quand le jeu devient dur que les durs commencent à jouer”
when the going gets tough, the tough get going
“ikke bare-bare”
Ikke så lett, ikke så enkelt; ikke en enkel sak.
“łatwo przyszło, łatwo poszło”
easy come, easy go
“tulgu mis tuleb”
kinnitusena: ...
Fler automatiska förslag på engelska
The hardest part of a process is always the beginning; things get easier afterwards.
After one has seen the consequences of a decision, it is easy to tell whether or not the decision was favorable, but it is also too late, since the consequences have already occurred.
A situation where one can proceed with no serious problems.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Magen borgar icke.
Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.
Att försvara sitt fel är att fela ånyo.
Den som inte erkänner sitt misstag utan försvarar det, begår ett nytt fel genom sin oärlighet.
Lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt.
En lat person har svårt att lämna sängen på morgonen — lättja och bekvämlighet hör ihop.
Andra uttryck att utforska
i ett sträck
Utan avbrott, i ett enda sammanhängande förlopp. Till exempel läsa en bok eller köra en lång sträcka utan att stanna.
idiomdet hör till saken
Något som är relevant och viktigt i sammanhanget, en omständighet som inte kan bortses ifrån.
idiomgå till dukat bord
Få något förberett av andra utan att behöva anstränga sig själv — komma till något som redan är ordnat och klart.
idiom