Lätt att vara frikostig, när en annan släpper till pungen.
Läs om betydelsen och användningen av "Lätt att vara frikostig, när en annan släpper till pungen.".
Betydelse
Enkelt att ge generöst när någon annan betalar — att vara givmild med andras pengar kostar ingenting.
På engelska
“It's easy to be generous with other people's money.”
Ordagrant: Easy to be generous, when another lets go of the purse.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är lätt att vara frikostig när en annan släpper till pungen, så på festerna var han alltid mycket generös.
- ✓Fungerar när: När någon ger generöst utan att själv behöva betala eller riskera.
- ✗Fungerar inte när: När man själv måste betala eller är försiktig med egna pengar.
Begrepp och tema
Uttrycker hur människor gärna ger när det inte kostar dem själva — en observation om ägandeskap och generositet. Tema: ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den ordentlige betalaren är herre över andras pung.
Den som alltid betalar i tid kan lätt låna pengar av andra — pålitlighet ger makt över andras vilja att låna ut.
Lätt att värja, där ingen vill härja.
Det är enkelt att försvara det som ingen vill angripa — skenmod kostar inget.
Det går många önskningar i en säck.
Önskningar kostar ingenting och är lätta att ha många av, men de förverkligas inte av sig själva.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“make free of”
To use something that belongs to another person (often with permission)
“den ene tjeneste er den anden værd”
hvis man gør andre en tjeneste, kan man forvente at de gør gengæld en anden gang
“Geben ist seliger denn Nehmen”
Plädoyer für die Großzügigkeit; eine Ermahnung, sich nicht zu egoistisch zu verhalten
“ole hyvä”
annettaessa jotakin lausuttava kohteliaisuus
“se laisser gagner”
Céder à des promesses, à de l’argent, à des espérances, etc.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“niebieski ptak”
freeloader (a person who lives on other people's efforts or expense)
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
To use something that belongs to another person (often with permission)
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
To take a free ride; to take advantage of a benefit without contributing.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Orsak nog till krig, när man måste värja sig.
Självförsvar är ett tillräckligt skäl att slåss — att tvingas försvara sig rättfärdigar krig.
Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal.
Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.
Där bästa vinet växer, dricker man det sämsta.
De som producerar något värdefullt exporterar det bästa och behåller det sämsta själva. Närhet till rikedom garanterar inte tillgång till den.
Andra uttryck att utforska
Hålla tummarna för någon/något
Hoppas på tur för någon, att något ska inträffa. Exempel:Jag håller tummarna för dig.
idiomligga (ngn) i fatet
Motverka eller försvåra för någon; vara ett hinder som förstör möjligheter eller chanser för en person.
idiomhamna i hökröven
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
idiom