Liten börda är lång väg tung.
Läs om betydelsen och användningen av "Liten börda är lång väg tung.".
Betydelse
Även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid.
På engelska
“A little leak will sink a great ship.”
Ordagrant: A small burden is a long way heavy.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Liten börda är lång väg tung, så även småsysslor kan bli helt uttröttande efter många timmar.
- ✓Fungerar när: Vid små problem som återkommer eller dras ut över lång tid
- ✗Fungerar inte när: Vid en stor enstaka börda eller kortvarig ansträngning
Begrepp och tema
Ordspråk som illustrerar hur små påfrestningar ackumuleras till något betungande. Baserat på fysisk erfarenhet av att bära tyngd över tid. Tema: arbete.
Liknande uttryck
Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat.
Även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig.
En vandring på tusen mil börjar alltid med ett steg
Även det största projektet måste påbörjas med en liten, enkel handling. Börja nu, oavsett hur överväldigande målet känns.
Man kan även ledas vid goda dagar.
Även det goda kan bli enahanda och tråkigt om man har det för länge eller för mycket av det.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“carry weight”
To be handicapped by an extra burden, as when one rides or runs.
“få lange arme”
blive træt i armene af at bære på noget tungt
“Rücken haben”
umgangssprachlich: an Schmerzen, orthopädischen Problemen am Rücken leiden
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“avoir la tête lourde”
Éprouver dans la tête un sentiment de pesanteur, d’embarras.
“liten tue kan velte stort lass”
Noe i og for seg bagatellmessig kan forårsake store hendelser, omveltninger etc.
“iść jak po grudzie”
to be hard going
“kerge eine”
Väikese toidukogusega söögikord või sellel pakutav toit.
Fler automatiska förslag på engelska
To be handicapped by an extra burden, as when one rides or runs.
A small amount at a time.
A slight fault.
Fler ordspråk
Man ska inte kasta sten i glashus.
Kritisera inte andra för fel du själv begår — den som har egna svagheter bör inte angripa andra för liknande brister.
Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena.
Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.
Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor.
Ironisk kommentar om falsk värdighet eller pretentiöst beteende — att kalla något nobelt när det egentligen är opraktiskt och löjligt.
Andra uttryck att utforska
fråga sig för (om ngt)
Ta reda på information i förväg, undersöka eller inhämta råd innan man handlar eller fattar beslut.
idiomihärdighet ger så småningom resultat
Tålmodigt och envist arbete leder till framgång i längden; den som inte ger upp når sitt mål.
idiombränna sina skepp
Göra ett oåterkalleligt val och stänga alla möjligheter att backa — precis som krigare som bränner sina fartyg för att omöjliggöra reträtt.
idiom