Lönlig sorg är tung att bära.
Läs om betydelsen och användningen av "Lönlig sorg är tung att bära.".
Betydelse
Sorg man håller för sig själv och inte delar med andra blir en tyngre börda än om man öppnar sig.
På engelska
“A burden shared is a burden halved.”
Ordagrant: Secret sorrow is heavy to carry.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter faderns död höll han sin sorg helt gömd för världen, men lönlig sorg är tung att bära - snart kollapsa de psykiska krafterna.
- ✓Fungerar när: När man undertrycker känslor och vägrar dela sitt lidande med andra.
- ✗Fungerar inte när: När man måste behålla professionell distans eller respektera andras gränser.
Begrepp och tema
Ordspråk från människors naturliga erfarenhet: hemlig eller dold sorg blir en större psykisk börda än när man delar sitt lidande. Tema: filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hemlig sorg gör tungt hjärta.
Att hålla sin sorg för sig själv, utan att dela den med andra, tynger sinnet och gör bördan tyngre att bära.
När tiggaren ger stackaren, så är glädje i himmelen.
När den som själv har nästan ingenting ändå delar med sig, är det en så ädelmodig handling att den väcker glädje i himlen.
Den som bär eld i barmen, bränner sig.
Den som leker med farliga saker eller håller något skadligt nära inpå sig riskerar att skada sig själv.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“silence is golden”
Often the best choice is to say nothing.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“geteiltes Leid ist halbes Leid”
a sorrow shared is a sorrow halved
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“les grandes douleurs sont muettes”
Ce sont les personnes qui souffrent le plus qui l’expriment le moins.
“holde for seg selv”
ikke snakke om, ikke si videre
“na własnej skórze”
on one's own, the hard way
“oh häda”
Kasutatakse õnnetuse puhul valu või leina väljendamiseks.
Fler automatiska förslag på engelska
Often the best choice is to say nothing.
(transitive) To refrain from telling or giving; to keep secret, or refuse to share.
A situation that is too embarrassing to talk about.
Fler ordspråk
Hushåll utan hustru är lykta utan ljus.(alternativtHus utan hustru är skepp utan styre.)
En kvinna i hemmet är avgörande för ordning och funktion — utan henne saknar hushållet ledning och harmoni.
Sovande räv fångar ingen gås.
Den som är passiv och lat når inga mål — framgång kräver aktivitet och ansträngning.
Den bästa vetenskapen är den, som gör oss mer fromma än lärda.
Sann kunskap ska göra oss ödmjuka och goda, inte bara lärda — vishet är viktigare än fakta.
Andra uttryck att utforska
bort det!
det kommer inte i fråga!
frasför den delen
Används för att tillägga eller nyansera något som sagts: "inte heller", "för övrigt" eller "vad det beträffar".
idiomdet är rena grekiskan
Något är fullständigt obegripligt eller omöjligt att förstå, som om det vore skrivet på ett främmande språk.
idiom