Magen borgar icke.
Läs om betydelsen och användningen av "Magen borgar icke.".
Betydelse
Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.
På engelska
“Hunger knows no law”
Ordagrant: The stomach does not pledge security.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte vänta längre – magen borgar icke, vi måste äta nu.
- ✓Fungerar när: Förklara varför ett brådskande behov inte kan vänta eller skjutas upp.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är flexibel och kan planeras för senare.
Begrepp och tema
Uttrycket återspeglar att hunger är ett omedelbar behov som inte kan senareläggas eller lånas bort. Tema: mat.
Liknande uttryck
Ögat vill mer än magen tål.
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be hungry”
to experience hunger, to want for food
“være sulten som en ulv”
være meget sulten
“auf nüchternen Magen”
Medizin: ohne vorher gegessen zu haben
“hyvää ruokahalua”
ennen ateriaa sanottava toivotus
“grand faim”
Énorme besoin de manger.
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“apetyt rośnie w miarę jedzenia”
appetite comes with eating (once you start, you don't want to stop)
“hommikusöögi aeg”
Aeg, mil tuleb hommikust süüa.
Fler automatiska förslag på engelska
to experience hunger, to want for food
At breakneck speed.
One must eat properly if one wants to perform tasks well.
Fler ordspråk
Skall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen.
Var väl förberedd och ha tillräckliga resurser när du konfronterar svåra motståndare eller utmaningar.
Godnatt, sa fan, stöp i vattsån.
Saker kan gå fel plötsligt och oväntat — ett abrupt, olycksaligt slut precis när man trodde sig vara på väg hem.
Far till barnet, sa fan om smedpojken.
Ironiskt om någon som stolt tar på sig faderskapet till något dåligt eller besvärligt — skryter om sitt inflytande på något negativt.
Andra uttryck att utforska
få in en fot
Etablera sig eller få en första möjlighet inom ett område, till exempel en bransch eller ett företag.
idiomspringa benen av sig
Springa mycket och länge, ofta i ett stressigt eller hektiskt sammanhang. Att anstränga sig maximalt för att hinna med något.
idiomdet var en annan femma
det var en annan sak
idiom