Magen borgar icke.
Uttrycket "Magen borgar icke." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Magen borgar icke." betyder att hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu..
På engelska
“Hunger knows no law”
Ordagrant: The stomach does not pledge security.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte vänta längre – magen borgar icke, vi måste äta nu.
- ✓Fungerar när: Förklara varför ett brådskande behov inte kan vänta eller skjutas upp.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är flexibel och kan planeras för senare.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket återspeglar att hunger är ett omedelbar behov som inte kan senareläggas eller lånas bort. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Ögat vill mer än magen tål.
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Fler ordspråk
Lyckan föder stolta barn.
Framgång och välgång gör folk överlägset självbelåtna — de som har tur riskerar att bli arroganta och högmodiga.
Fromt folk måste alltid betala lärpengar.
Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.
Kort fröjd har ofta lång ånger.
Snabba njutningar eller förhastade beslut leder ofta till långvarig ånger efteråt.
Andra uttryck att utforska
den som tillrättavisar ngn kan själv bli åthutad
Den som rättar andra riskerar själv att bli tillrättavisad – kritik kan slå tillbaka.
idiomberätta ngt som man borde tiga med
Avslöja en hemlighet eller prata bredvid mun, säga något som borde ha förblivit osagt.
idiompå lösa boliner
Lever utan fasta planer eller förpliktelser, tar dagen som den kommer, utan ansvar eller stabilitet.
idiom