Måla fan på väggen
Läs om betydelsen och användningen av "måla fan på väggen".
Betydelse
Varna för eller föreställa sig det värsta som kan hända, vilket anses framkalla olycka.
På engelska
“to assume the worst is going to happen”
Ordagrant: paint the devil on the wall
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Du målar fan på väggen redan - bara för att det regnar betyder det inte att hela dagen är förstörd.
- ✓Fungerar när: Vid pessimism och negativ föreställning om framtiden
- ✗Fungerar inte när: Vid praktisk riskanalys och faktisk problemlösning
Begrepp och tema
Baseras på folklig övertyrelse att negativa tankar och ord kan framkalla olycka, en form av magiskt tänkande. Tema: folklore.
Fordjupa dig
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fan the flames”
(idiomatic) To intensify or worsen an already difficult situation.
“male fanden på væggen”
fremstille noget overdrevent negativt; straks tro det værste
“den Teufel an die Wand malen”
umgangssprachlich: eine übertrieben pessimistische Erwartungshaltung haben; das Schlimmste befürchten und es damit heraufbeschwören
“maalata pirua seinälle”
ennakoida pahinta, minkä uskotaan toteutuvan ääneen lausuttaessa
“peindre le diable sur la muraille”
(Suisse) Ne voir que le côté négatif, noircir une situation, la faire paraître pire qu’elle ne l’est réellement.
“male fanden på veggen”
fremstille noe overdrevent negativt
“na domiar złego”
add insult to injury, for the worse, to make matters worse, to top it all off
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To intensify or worsen an already difficult situation.
(idiomatic) An ominous warning; a prediction of bad luck.
(idiomatic) To worsen an already difficult situation or unfavourable set of circumstances, typically by acting rashly, foolishly, or incompetently.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hemma håll styr på ditt lynne och ute på din tunga.
Hemma ska du behärska ditt humör, ute ska du tänka innan du talar.
ordsprakDen som tar köttet, får också ta benen.
Tar man det goda, måste man också acceptera det mindre behagliga som följer med — man kan inte välja bara fördelarna.
ordsprakDet är dumt att förbinda foten, när huvudet' är sårat.
Åtgärda det viktigaste problemet först — det är meningslöst att sköta småsaker medan det allvarligaste förblir obehandlat.
ordsprak