Måla fan på väggen
Uttrycket "måla fan på väggen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"måla fan på väggen" betyder att varna för eller föreställa sig det värsta som kan hända, vilket anses framkalla olycka..
På engelska
“to assume the worst is going to happen”
Ordagrant: paint the devil on the wall
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Du målar fan på väggen redan - bara för att det regnar betyder det inte att hela dagen är förstörd.
- ✓Fungerar när: Vid pessimism och negativ föreställning om framtiden
- ✗Fungerar inte när: Vid praktisk riskanalys och faktisk problemlösning
Ursprung och bakgrund
Baseras på folklig övertyrelse att negativa tankar och ord kan framkalla olycka, en form av magiskt tänkande. Uttrycket härstammar från folklore.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
måla djävulen på väggen
Varna för eller föreställa sig det värsta, vilket riskerar att locka fram just det man fruktar.
nära ögat
mycket nära (att något dåligt ska hända), nära på att något gick snett
ana att ngt obehagligt är i görningen
Ha en känsla av att något obehagligt håller på att hända eller planeras.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tala mindre, tänk mer.
Uppmanar till eftertanke innan man talar — ord bör väljas med omsorg och tystnaden är ofta klokare än prat.
ordsprakKvinnokärlek är farande gods.
Kvinnors kärlek är flyktigt och opålitligt — den stannar inte länge utan försvinner lätt, likt gods som ständigt är på resa.
ordsprakTala ingenting så hemligt, att du ej törs säga det offentligt.
Säg inget i hemlighet som du inte vågar säga öppet — var ärlig och stå för dina ord offentligt.
ordsprak