Måla fan på väggen
Uttrycket "måla fan på väggen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"måla fan på väggen" betyder att varna för eller föreställa sig det värsta som kan hända, vilket anses framkalla olycka..
På engelska
“to assume the worst is going to happen”
Ordagrant: paint the devil on the wall
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Du målar fan på väggen redan - bara för att det regnar betyder det inte att hela dagen är förstörd.
- ✓Fungerar när: Vid pessimism och negativ föreställning om framtiden
- ✗Fungerar inte när: Vid praktisk riskanalys och faktisk problemlösning
Ursprung och bakgrund
Baseras på folklig övertyrelse att negativa tankar och ord kan framkalla olycka, en form av magiskt tänkande. Uttrycket härstammar från folklore.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
måla djävulen på väggen
Varna för eller föreställa sig det värsta, vilket riskerar att locka fram just det man fruktar.
nära ögat
mycket nära (att något dåligt ska hända), nära på att något gick snett
ana att ngt obehagligt är i görningen
Ha en känsla av att något obehagligt håller på att hända eller planeras.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man ska inte gråta över spilld mjölk
Klaga inte på misstag som redan är gjorda och inte kan ångras — fokusera framåt istället.
ordsprakNär flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
ordsprakDen ena har lyckan, den andra kryckan.
Livet är ojämlikt fördelat — vissa föds till tur och framgång, andra till olycka och motgång.
ordsprak