Hoppa till huvudinnehåll

Man bör inte lägga sten på börda.

Uttrycket "Man bör inte lägga sten på börda." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Man bör inte lägga sten på börda." betyder att lägg inte ytterligare bördor på den som redan har det svårt — gör inte en svår situation ännu värre..

Annons

På engelska

“Don't add fuel to the fire”

Ordagrant: One should not lay stone on burden.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Efter hennes sjukdom har hon redan så mycket att bära - vi bör inte lägga sten på bördan genom att be henne om mer hjälp just nu.
  • ✓Fungerar när: När någon redan är belastnad och man vill undvika att förvärra situationen.
  • ✗Fungerar inte när: När svåra beslut måste fattas trots befintlig belastning.

Ursprung och bakgrund

Härrör från fysisk arbetarkontext: om bördan redan är tung, försämras den genom att lägga på mer. Manar till omtanke och vilja att inte göra det svårare. Uttrycket härstammar från arbete.

Tema: arbete

Fordjupa dig

Svenska uttryck om kroppen

Annons

Liknande uttryck

Lägg inte sten på börda.

Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.

Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar.(Halland) (SVO)

När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.

Ur askan, i elden.

Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.

Motsatsuttryck

vara ett strå vassare

vara lite bättre

Lätt att simma, när en annan håller upp hakan.

Det är lätt att klara sig när någon annan stöttar dig — framgång är enkel med hjälp utifrån.

Relaterade ord

lägg

knä, förlagt, sätta, ställa, vedlår

bördor

tyngder, bördorna, belastningar, lasterna, betungar

Fler ordspråk

Där intet finns, har kejsaren förlorat sin rätt.

Man kan inte kräva något av den som ingenting har — inte ens en kejsare kan ta vad som inte finns.

Gyllene betsel förbättrar inte hästen.

Dyra tillbehör och yttre prakt förändrar inte en persons eller saks inre egenskaper och verkliga värde.

Krig utan medel är kropp utan senor.

Utan resurser och finansiering kan ett krig inte föras — precis som en kropp utan senor saknar kraft och rörelseförmåga.

Andra uttryck att utforska

Mellan hägg och syren– En kort tid på försommaren, mellan häggens och syrenens blomningar.

En kort tid på försommaren, mellan häggens och syrenens blomningar.

idiom

leva ett bekymmerslöst och trevligt liv

idiom

rycka på axlarna (åt ngt)

Visa likgiltighet eller ointresse inför något genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller tar avstånd utan att säga något.

idiom