Man bör inte lägga sten på börda.
Läs om betydelsen och användningen av "Man bör inte lägga sten på börda.".
Betydelse
Lägg inte ytterligare bördor på den som redan har det svårt — gör inte en svår situation ännu värre.
På engelska
“Don't add fuel to the fire”
Ordagrant: One should not lay stone on burden.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter hennes sjukdom har hon redan så mycket att bära - vi bör inte lägga sten på bördan genom att be henne om mer hjälp just nu.
- ✓Fungerar när: När någon redan är belastnad och man vill undvika att förvärra situationen.
- ✗Fungerar inte när: När svåra beslut måste fattas trots befintlig belastning.
Begrepp och tema
Härrör från fysisk arbetarkontext: om bördan redan är tung, försämras den genom att lägga på mer. Manar till omtanke och vilja att inte göra det svårare. Tema: arbete.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar.
När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.
Ur askan, i elden.
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“noli illegitimi carborundum”
(jocular) Don't let the bastards grind you down
“man skal ikke kaste med sten når man selv bor i et glashus”
don't bug others with stuff that you clearly have issues with yourself
“wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen”
Man sollte andere nicht für Fehler kritisieren, die man selbst auch macht – oder für Schwächen verurteilen, die man ebenfalls hat.
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“on ne lance pas de pierre quand on vit dans une maison de verre”
On ne provoque pas quelqu’un quand on est soi-même fragile.
“legge sten til byrden”
gjøre en annen person eller gruppes problemer enda større/verre enn de allerede er
“kto kogo łaje, niech sam przykład daje”
people who live in glass houses shouldn't throw stones
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(jocular) Don't let the bastards grind you down
Indicates a need not to exaggerate or be excessive
To put someone in a difficult situation.
Fler ordspråk
Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet.
En person värderar sina ägodelar lika högt som sig själv — eller fruktar att förlora allt på en gång.
Magen har inga öron.
Hunger lyssnar inte på förnuft eller ursäkter — en hungrig mage kan inte övertalas att vänta.
Dristig man har lyckan i följe.
Den som vågar och handlar modigt får ofta framgång — lyckan följer den djärve.
Andra uttryck att utforska
(vilja) komma ngn till livs
Vilja skada, döda eller göra sig av med någon; ha fientliga avsikter mot en person.
idiomligga i linje med
Stämma överens med, vara förenligt med eller följa samma riktning som något annat.
idiombara en men i gengäld ngn med överlägsna egenskaper
Att vara ensam i sitt slag men överträffa alla andra tack vare enastående kvaliteter eller förmågor.
idiom