Man bör inte lägga sten på börda.
Uttrycket "Man bör inte lägga sten på börda." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man bör inte lägga sten på börda." betyder att lägg inte ytterligare bördor på den som redan har det svårt — gör inte en svår situation ännu värre..
På engelska
“Don't add fuel to the fire”
Ordagrant: One should not lay stone on burden.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter hennes sjukdom har hon redan så mycket att bära - vi bör inte lägga sten på bördan genom att be henne om mer hjälp just nu.
- ✓Fungerar när: När någon redan är belastnad och man vill undvika att förvärra situationen.
- ✗Fungerar inte när: När svåra beslut måste fattas trots befintlig belastning.
Ursprung och bakgrund
Härrör från fysisk arbetarkontext: om bördan redan är tung, försämras den genom att lägga på mer. Manar till omtanke och vilja att inte göra det svårare. Uttrycket härstammar från arbete.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar.(Halland) (SVO)
När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.
Ur askan, i elden.
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
Fler ordspråk
När det är gjort så är det glömt, sa gumman om nattvardsgången.(Östergötland) (SVO)
När något obehagligt eller pliktfyllt är avklarat glömmer man det snabbt och tänker inte mer på det.
Lika barn leka bäst, sa fan när han dansade med prästen.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar: lika individer trivs bäst ihop — men djävulen och prästen är ju varandras motsatser, vilket avslöjar absurditeten i påståendet.
Dyrköpt vett är bästa vett.
Erfarenhet köpt med misstag och lidande ger den bestående och mest värdefulla visheten.