Man har ej alltid något för de kol som man bränner.
Läs om betydelsen och användningen av "Man har ej alltid något för de kol som man bränner.".
Betydelse
Arbete och resurser ger inte alltid utdelning — man kan anstränga sig utan att få belöning eller resultat för mödan.
På engelska
“All work and no play makes Jack a dull boy”
Ordagrant: One does not always have something for the coal that one burns.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han jobbade övertid hela veckan utan extra lön — man har ju ej alltid något för de kol som man bränner.
- ✓Fungerar när: Då hård arbete inte leder till väntad belöning eller resultat.
- ✗Fungerar inte när: Då arbete faktiskt ger motsvarande belöning och värde.
Begrepp och tema
Ordet refererar till tiden då kol var en värdefull resurs för eldning; att bränna kol utan motsvarande värde symboliserar fruktlös ansträngning. Tema: eldning.
Liknande uttryck
Små fåglar värpa små ägg.
Små och blygsamma förhållanden ger små resultat — man kan inte förvänta sig storverk av begränsade resurser eller förmågor.
Där du intet sått, får du intet skörda.
Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.
Kon mjölkar inte mer för det byttan är stor.
Att ha stora förväntningar eller resurser ger inte automatiskt ett bättre resultat — utfallet beror på källan, inte behållaren.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“no one is born a master”
Cleverness and education can be gained only by effort.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“ohne Fleiß kein Preis”
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
“työn tekeminen”
työskenteleminen
“labeur sans soin, labeur de rien”
Labour without care, is labour for naught.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser verdifulle ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“bez pracy nie ma kołaczy”
no pain, no gain
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
Cleverness and education can be gained only by effort.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
To receive enjoyment or some other reward in proportion to one's efforts in doing something.
Fler ordspråk
Lyckan gör många vänner, men nöden prövar dem bäst.
I medgång omger man sig lätt med vänner, men det är i svårigheter man ser vilka som verkligen håller.
Medan gräset gror, dör kon
Att vänta på en lösning tar så lång tid att skadan redan skett — hjälpen kommer för sent.
Dårar finna gott råd efteråt.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.
Andra uttryck att utforska
ta i med hårdhandskarna
Agera hårt och bestämt, utan hänsyn eller mjukhet — använda kraftfulla metoder för att lösa ett problem eller hantera en situation.
idiomGuds barnbarn (är inte Guds bästa barn)
De som ärver en god människas fromhet eller dygd är inte nödvändigtvis lika goda själva — godhet ärvs inte automatiskt.
idiomgå (ngn) på nerverna
Irritera eller störa någon; göra någon upprörd eller otålig genom sitt beteende.
idiom